第808期:家裏有礦的英語
今天我們來看下“家裏有礦”的英文地道表達。
首先肯定不能直譯，比如你不能說成 This guy’s family has a mine. 這有點像描述一個客觀事實了,這句話說出來就感覺真的在說人家家裏有真正的礦一樣，少了中文中調侃的口吻。
我們在“吃土”的節目中，有一句： I have an empty pocket.表示一個人很窮，要吃土的狀態。但如果把empty換成deeper，情況就完全不同了。
對於家裏有錢，《經濟學人》（The Economist）雜誌上有一個非常好的表達：
This is because those with deeper pockets can always hire home tutors, who are difficult to monitor, to teach the little ones the advanced stuff.
這是因爲那些有錢的人總是可以聘請家教，這這些人政府很難監管，他們教孩子們一些先進的東西。
“those with deeper pockets”，字面意思是“有着更深口袋的人”。顧名思義，口袋淺，裝的錢就少；口袋深，錢自然就裝得多。上圖中的 deeper pockets 是一個比較級，表達“比其他人更有錢的”，原形是 deep pockets。
除此之外，還有一個非常簡單的表達：“Someone’s got a rich dad.” 也非常形象。那些開跑車的、戴名錶的、年年換新款 iPhone 的富二代們，我們就可以用這個表達來形容他們。
上面的兩種表示“家裏有礦”的英文，非常直白且易懂，中文中對於出身好的人，還有這樣的一個俗語：“嘴裏含着金鑰匙出生”，英文對應的表達是： Someone was born with a silver spoon in his/her mouth. 注意這裏我們不能將“金鑰匙“直接翻譯爲“golden key”，在英文表達習慣上是 “silver spoon”。
He has never worked hard for anything because he was born with a silver spoon in his mouth. His parents brought everything to him instead.
他從來沒有爲任何事情努力過，因爲他出生嘴裏就含着金鑰匙。他父母把所有的東西都給他。
想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂
