這句話英文怎麼說(生活篇) 第491期:靠譜嗎
On the level？ 靠譜嗎？美國俚語，意思是“真的？”，相當於“really”和“serious”。
以後問別人是不是認真的，或者這件事情有沒有譜，就可以用到這句了。
on the level 的本意是在水平面之上 。是清清楚楚可以看的見的，不是隱蔽。
我們來舉一個例子。在美國，推銷汽車的推銷員在人們心目中的形像不是太好的；大多數人認爲他們很滑頭，會耍花招,騙人。要是他們認爲你不懂汽車，特別是一些女的，他們就會更加欺負你。當然，這是一般的印象，他們當中也有誠實的。下面就是一個例子。
If you plan to buy a new car, I recommend you go to Joe Doakers. My friend Joe is really on the level - he'll give you a fair price, and he'll take good care of the car after you buy it.
這是一個人在對他的朋友說話。他說：要是你準備買新車的話，我建議你去找我的朋友喬.多克斯。喬是很老實的。他會給你很公道的價格。你買了車以後，他也會很好地維護你的車。
