初級美語 Lesson 5:Saying Goodbye and Thank You 道別

Conversation A At a Tractor Factory
?
MARTIN: Good afternoon, Mrs Montgomery.?
MELANIE: Hello. How are you?
MARTIN: Fine, thanks. How are you?
MELANIE: Fine, thanks. This is Phil Russell. H's a supervisor.?
MARTIN: I'm happy to meet you.?
PHIL: Thanks. Who are you?
MARTIN: I'm Martin Learner.?
MELANIE: He's a reporter. Phil.?
PHIL: I'm happy to meet you.?
MARTIN: Thanks. Goodbye.?
PHIL: Goodbye, Mr Learner.?
MARTIN: Hello. We've met. I'm Martin Learner.?
RAJESH: I'm Rajesh Sharma. How are you?
MARTIN: Fine, thanks. Please write your name for me. Thanks. Goodbye, Mr
Sharma.
RAJESH: Goodbye, Mr Learner.?
MARTIN: Goodbye, Mr Wang.?
TIM: Goodbye, Mr Learner.

Practice 1：最簡單的道別方式是互相說再見：Goodbye.?
Examples:
MARTIN: Goodbye.?
PHIL: Goodbye. Mr Learner. ?
RAJESH: Goodbye. Mr Learner.?
MARTIN: Goodbye. Mr Sharma.?
MARTIN: Goodbye. Mr Wang.?
TIM: Goodbye. Mr Learner.?

對話A 在拖拉機廠?
馬 丁：下午好!蒙哥瑪麗夫人。?
梅勒妮：你好!你好嗎??
馬 丁：很好，謝謝，你好嗎??
梅勒妮：很好，謝謝。這是菲爾·拉塞爾。他是名主管。?
馬 丁：幸會!?
菲 爾：謝謝，你是哪位??
馬 丁：我是馬丁·勒納。?
梅蘭尼：他是個記者，菲爾。?
菲 爾：幸會!?
馬 丁：謝謝。再見。?
菲 爾：再見，勒納先生。?
馬 丁：你好，我們見過面，我是馬丁·勒納。?
拉傑什：我是拉傑什·沙默。你好嗎??
馬 丁：很好，謝謝。請把你的名字寫給我看。謝謝。沙默先生。?
拉傑什：再見，勒納先生。?
馬 丁：再見，王先生。?
提 姆：再見：勒納先生。

Conversation B
?
MARTIN: Hello, Miss Cosby.?
DINAH: Good morning. How are you?
MARTIN: Fine, thanks. How are you?
DINAH: Fine, thanks. This is Evokka Bedford.?
MARTIN: Pardon?
DINAH: Evokka Bedford.?
MARTIN: Hello. Please write your name for me.
Evokka. Bedford. Thanks. What do you do?
DINAH: She's painter.?
MARTIN: Goodbye, Miss Bedford. Goodbye, Miss Cosby.?
DINAH: Goodbye.?
MELANIE: Martin, this is Betsy Steele.?
MARTIN: We've met. Hello, Miss Steele.?
BETSY: Good afternoon. How are you?
MARTIN: Fine, thanks. How are you?
BETSY: Fine, thanks.?
MARTIN: Who are you?
DOYD: Boyd Rifice. Who are you ??
MELANIE: This is Martin Learner. He's a reporter.?
MARTIN: Boyd?
BOYD: Boyd Rifice.?
MARTIN: Please write your name for me.?
MELANIE: Boyd is a painter, too.?
MARTIN: I'm happy to meet you.?
BOYD: Thanks. Goodbye.?
MARTIN: Goodbye. Goodbye, Miss Steele.?
BETSY: Goodbye.?
MARTIN: Who are you?
ANDY: I'm Andy Hendricks. We've met.?
MARTIN: Oh. Please write your name for me. Thank you for your time.?
ANDY: Goodbye.?
MARTIN: Goodbye. Mrs Montgomery, thank you for your time.?
MELANIE: Goodbye. Mr Learner.

Practice 2：我們學過請求對方寫出某事的句型，現在我們複習一下，並明確指
出要他寫出他的名字。
Please write your name for me.
請把你的名字寫給我看。?
Examples:
BOYD: Boyd Rifice.?
MARTIN: Please write your name for me.?
DINAH: This is Evokka Bedford.?
MARTIN: Please write your name for me.?

會話B?
馬 丁：你好，考茨比小姐。?
黛 娜：早上好，你好嗎??
馬 丁：很好，謝謝。你好嗎??
黛 娜：很好，謝謝。這是伊沃卡·貝德福德。?
馬 丁：請再說一遍。?
黛 娜：伊沃卡·貝德福德。?
馬 丁：你好。請把你的名字寫給我看。伊沃卡·貝德福德。謝謝。你做什麼工
作??
黛 娜：她是個油漆工。?
馬 丁：再見! 貝德福德小姐。再見，考茨比小姐。?
黛 娜：再見!?
梅勒妮：馬丁，這是貝特西·斯梯爾。?
馬 丁：我們見過面。你好，斯梯爾小姐。?
貝特西：下午好!你好嗎??
馬 丁：很好，謝謝。你好嗎??
貝特西：很好，謝謝。?
馬 丁：你是哪位??
博伊德：博伊德·利菲希。?
梅勒妮：這是馬丁·勒納。他是記者。?
馬 丁：博伊德。?
博伊德：博伊德。利菲希。?
馬 丁：請把你的名字寫給我看。?
梅勒妮：博伊德也是個油漆工。?
馬 丁：幸會!?博伊德：謝謝!再見!?
馬 丁：再見!再見!斯梯爾小姐。?
貝特西：再見!?
馬 丁：你是哪位??
安 迪：我是安迪·亨德里克斯。我們見過面。?
馬 丁：哦，請把你的名字寫給我看。謝謝你爲我花的時間。?
安 迪：再見。?
馬 丁：再見。蒙哥馬利夫人，謝謝你爲我花的時間。?
梅勒妮：再見，勒納先生。

Conversation C: At the New Airport?

MRS GABRIELLI: Good afternoon, Mr Learner.?
MARTIN: Hello. How are you?
MRS GABRIELLI: Fine, thanks. How are you?
MARTIN: Fine, thanks. Mr Bishop, please.?
MRS GABRIELLI: Certainly.?
CHARLES: Come in.?
MARTIN: Good afternoon, Mr Bishop.?
CHARLES: Hello, Martin. How are you?
MARTIN: Fine', thanks. How are you?
CHARLES: This is Tony Adler.?
MARTIN: We've met. I'm Martin Learner.?
TONY: You're a reporter.?
MARTIN: Yes. What do you do?
TONY: I'm assistant communications director.?
MARTIN: Pardon?
TONY: Assistant communications director.?
MARTIN: Please write it for me. Please write your name for me. Thanks.
Goodbye, Tony. Goodbye, Mr Bishop. Thank you for your time.?
CHARLES: Thank you. Goodbye, Martin.?
MARTIN: Thank you for your time, Mrs Gabrielli.?
MRS. GABRIELLI: Goodbye, Mr Learner.?
MARTIN: Goodbye.?

Practice 3：在道別時，往往同時道謝，以感謝對方花時間來幫助自己，我們常
說：Goodbye. Thank you for your time. 再見。謝謝你花時間幫助
我。?
Examples:
MARTIN: Goodbye, Mr Bishop. Thank you for your time.?
MARTIN: Thank you for your time, Mrs Gabrielli.?

對話C： 在新機場?
加布裏埃裏：早上好，馬丁先生!?
馬 丁：你好，你好嗎??
加布裏埃裏：很好，謝謝!你好嗎??
馬 丁：很好，謝謝!見一見畢曉普先生，可以嗎??
加布裏埃裏：當然可以。?
查爾斯：請進。?
馬 丁：下午好，畢曉普先生。?
查爾斯：你好!馬丁。你好嗎??
馬 丁：很好，你好!?
查爾斯：這是託尼·阿得勒。?
馬 丁：我們見過面。我是馬丁·勒納。?
託 尼：你是記者。?
馬 丁：是的，你做什麼工作??
託 尼：我是通訊聯絡部副主任。?
馬 丁：請再說一遍。?
託 尼：通訊聯絡部副主任。?
馬 丁：請寫給我看，把你的寫名字給我看。謝謝，託尼。再見，畢曉普先生。
謝謝你們爲我花的時間。?
查爾斯：謝謝你。再見，馬丁。?
馬 丁：謝謝你爲我花的時間，加布裏埃裏夫人。?
加布裏埃裏：再見，勒納先生。?
馬 丁：再見。?

Conversation D?

VALERIE: Hello, Martin.?
MARTIN: Hello. How are you?
VALERIE: Fine, thanks. How are you? This is Cheryl Gordon. She's a
controller.
MARTIN: I'm happy to meet you.?
CHERYL: Thanks. Who are you?
MARTIN: I'm Martin Learner.?
VALERIE: He's reporter, Cheryl.?
CHERYL: I'm happy to meet you.?
MARTIN: Thanks. Goodbye, Miss Gordon.?
CHERYL: Goodbye, Mr Learner.?
MARTIN: Goodbye, Valerie.?
VALERIE: Goodbye.?
MARTIN: Thank you for your time.?
MARTIN: Hello. ...?MARY: Mary Scott. Who are you?
MARTIN: I'm Martin Learner.?
MARY: Yes. You're a reporter.?
MARTIN: Yes. What do you do?
MARY: I'm a teacher. This is Sidney Schorn.?
MARTIN: I'm happy to meet you.?
SIDNEY: Hello. How are you?
MARTIN: Fine, thanks. What do you do?
SIDNEY: I'm a teacher.?MARY: We are both teachers.?
MARTIN: Wonderful! Goodbye. Thank you for your time.?
MARY: Goodbye.?
SIDNEY: Goodbye.?
ATTEND: Good afternoon. Who are you?
MARTIN: I'm Martin Learner.?
ATTEND: Please write your name for me.?
MARTIN: Who are you?
ATTEND: I'm an attendant.?
MARTIN: Oh, Thank you.
?
對話D?
瓦萊麗：你好，馬丁。?
馬 丁：你好，你好嗎??
瓦萊麗：很好，謝謝。你好嗎?這是謝麗爾·戈登。她是主任會計師。?
馬 丁：幸會!?謝麗爾：謝謝，你是哪位。?
馬 丁：我是馬丁·勒納。?
瓦萊麗；他是個記者。謝麗爾。?
謝麗爾：幸會。?
馬 丁：謝謝。再見，戈登小姐。?
謝麗爾：再見，馬丁先生。?
馬 丁：再見，瓦萊麗。?
瓦萊麗：再見。?
馬 丁：謝謝你爲我花的時間。?
馬 丁：你好，唔……瑪麗……?
瑪 麗：瑪麗·斯科特。你是哪位??
馬 丁：我是馬丁·勒納。?
瑪 麗：對了，你是個記者。?
馬 丁：是的，你做什麼工作??
瑪 麗：我是個教師，這是悉尼·肖恩。?
馬 丁：幸會!?悉 尼：你好，你好嗎??
馬 丁：很好，謝謝。你做什麼工作??
悉 尼：我是教師。?
瑪 麗：我們倆都是教師。?
馬 丁：好極了。再見。謝謝你們爲我花的時間。?
瑪 麗：再見!?
悉 尼：再見!?
服務員：下午好。你是哪位??
馬 丁：我是馬丁·勒納。?
服務員：請把你的名字寫給我看。?
馬 丁：你是哪位??
服務員：我是服務員。?
馬 丁：哦!謝謝你。

New Words and Expressions 生詞和短語?

certainly adv. 當然可以?
controller n. 主任會計師?
attendant n. 服務員

Language Points 語言要點?

1. Goodbye. 再見。這是向別人道別時簡單的方式。還可以說：Bye-bye. See you later. Bye.?
2. Mr Bishop, please. 我想見一下畢曉普先生。這句話省略了很多成分。原句應
爲：I want to see Mr Bishop, Please.?
3. Certainly. 當然可以。這個單詞構成一句話，用來表示肯定對方的意見或建議。
還可以說：Sure. No problem. Of course.?

Cultural Notes 文化註釋

在美國，無論別人爲你做了什麼事，哪怕是最平常且微不足道的小事，你都要道謝。所以，美國人每時每刻都在說：Thank you. 在商店裏買了東西，要對營業員致謝，在飯店用餐後要對服務員致謝，就連學生回答完問題，老師都要說聲 Thank you。?