這句話怎麼說(時事篇) 第2217期:北京語言大學回應美一孔子學院中方代表死亡

【背景】

北京語言大學官網11日發佈情況通報，就收到美國韋伯斯特大學孔子學院信息，該校教師劉強於美國當地時間10月7日上午去世一事表示“感到非常震驚和無比悲痛”。通報稱，校方目前正與中國駐美國芝加哥總領館和美國韋伯斯特大學保持密切溝通，安排人員赴美，共同敦促美國警方儘快告知調查結果。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Beijing Language and Culture University has set up a work group to follow-up on the death of a Confucius Institute representative the university had sent to Webster University in the United States, the university said in a statement on Sunday.

上週日，北京語言大學發佈情報通報稱，一名赴美國韋伯斯特大學的孔子學院代表死亡後，學校立即成立專項工作組進行跟進。

【講解】

Confucius Institute是孔子學院。
據北京語言大學（Beijing Language and Culture University）情況通報，劉強老師系該校外國語學部（faculty of foreign studies）教師，2019年1月作爲中方院長赴美國韋伯斯特大學孔子學院（Webster University's Confucius Institute）工作。劉強老師不幸於美國當地時間10月7日上午去世。
通報稱，“聽到這個消息，我們感到非常震驚和無比悲痛（deeply saddened）！”學校第一時間成立專項工作組（work group），及時慰問家屬（expressed condolences to his family members），跟進處理善後事宜。
通報指出，學校目前正與中國駐美國芝加哥總領館和美國韋伯斯特大學保持密切溝通（keep close contact），安排人員赴美，共同敦促美國警方儘快告知調查結果。
通報還稱，鑑於相關情況正在調查中（the case is under investigation），請不要聽信及傳播未經證實的信息（refrain from spreading unsubstantiated information）。

padding-bottom: 65.31%;">

未經許可請勿轉載