第1081期:微信更新6個新表情
前一段時間，微信一共更新6個新表情
那麼，你知道這6個表情的英文是怎麼翻譯的嗎？
我們可以看到微信官方給出的翻譯是：
01 翻白眼 Boring
“翻白眼”這個表情，官方給出的對應英文譯法是boring，意指無聊、無奈、不耐煩、無話可說等狀態。
英語中“翻白眼”也有對應的說法，即roll one’s eyes at someone。roll one’s eyes在字面上的意思是滾動眼珠，其實顧名思義就是把眼珠往上滾，翻一個大白眼，當我們感到不耐煩時，時常會有這個舉動。
She rolled her eyes at us when she heard us gossiping about her ex-boyfriend.
當我們討論到她的前男友時，她向我們翻了一個白眼。
02 666 Awesome
“666”一詞最早的出處是源自於LOL英雄聯盟或Dota遊戲中。
該詞走紅之後，被網友們製作成了相關的“six six six”表情包受到了網友們的熱烈追捧，被大量使用和轉載開來了。
常見的用法有兩種，一種是稱讚某人或事物很牛的意思。另外一種就是反諷的用法，根據語境褒貶不定。
“666”的表情微信官方給出的翻譯是“Awesome”，還有許多這類表達稱讚的說法，比如：
You really impress me!
你真讓我印象深刻！
Unbelievable!
難以置信！
Well done!
做得好！
Here you go!
幹得好！
Nice going!
幹得好！
03 讓我看看 Let me see
“讓我看看”的表情微信官方的翻譯是“Let me see”。但其實Let me see指的是讓我想想，表示I need to verify/ check（我需要再確認一下或者我需要查一下）的意思。
需要注意的是，let me see單獨是一個句子時表達讓我想想，但如果它只是句子的一部分，它後面還跟有其它內容，比如說let me see it/that你就需要根據句意去理解了，這時候它就能表示“讓我看一下某個東西”，不過這種說法不是太常見。
Let me see what you have done.
讓我看看你做了什麼。
04 嘆氣 Sigh
“嘆氣”對應的英文翻譯是“sigh”，表示疲憊、失望、不開心、唏噓等，sigh還可以表示風的悲鳴、響動。
例句：
He sighed deeply at the thought.
想到這裏，他深深嘆了口氣。
05 苦澀 Hurt
“苦澀”的表情微信官方給出的翻譯是“hurt”，指to make sb unhappy or upset感到不高興、煩惱。
06 裂開 Broken
形容心態炸裂，不同場景有不同的“裂開”方法。
現在一般用於形容某人震驚或意外的心情。
表示震驚的句子：
I was stunned.
我嚇到了。
想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂
