這句話怎麼說(時事篇) 第2296期:生態環境部迴應"敦煌萬畝毀林案"

【背景】

近日，“敦煌陽關林場萬餘畝公益防護林被嚴重砍伐”事件引發社會廣泛關注。1月28日，生態環境部新聞發言人劉友賓表示，由副部長翟青帶隊，中央生態環境保護督察辦公室已赴事發地開展現場調查。目前，現場調查工作已經基本結束，調查組正在梳理彙總分析，形成調查報告，如發現問題，將依紀依法追責。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Vice-minister of Ecology and Environment Zhai Qing has led a supervision team to investigate an alleged large-scale deforestation case in Dunhuang in northwestern China's Gansu province.

生態環境部副部長翟青率領督察組調查了中國西北部甘肅省敦煌市的一起大規模毀林案件。

【講解】

deforestation case是毀林案。
幾十年來，這片森林保護着著名的絲綢之路城市（Silk Road city）免受沙塵暴（sandstorms）的侵襲。
外交部發言人劉友賓上週四表示，調查組已完成調查（finished investigation），正在起草最終報告（final report）。
據《經濟參考報》上週報道，陽關林場生態林面積1.33萬畝，近年來持續大面積“剃光頭”式砍伐（logged）防護林（protection forest），用以發展葡萄生產，該生態林是爲抵禦沙漠化（fend off desertification）而種植。
這片位於庫姆塔格沙漠邊緣的森林，在預防沙塵暴、水土保持（conserving water and soil）、保障農業（safeguarding agriculture）等方面發揮了重要作用。
陽關林場始建於1963年。經過幾十年的不懈努力，到2000年，該林場擁有400萬棵樹，幫助阻止了中國第六大沙漠（sixth-largest desert）的進一步擴張（further expansion）。
《經濟參考報》稱，根據有關部門提供的兩張衛星遙感圖像（satellite remote sensing images），2000年至2017年，陽關林場區域內防護林面積（forest area）急劇減少。
這一案件曝光數小時後，敦煌市政府成立特別工作組（special work team）展開調查。
甘肅省政府上週二發佈的報告顯示，陽關林場區域內現有防護林面積6979畝，未發現大規模砍伐森林情況（no massive deforestation），也沒有砍伐防護林（forest being cut down）發展葡萄生產牟利的情況。
上週三，《經濟參考報》再次發聲，就甘肅省政府的數據提出質疑（challenging the figures from the Gansu government）。
報道指出，實地調研中多渠道獲得的部分資料顯示，陽關林場防護林的實際面積（actual area）爲13300畝。
甘肅省政府尚未就最新報道做出迴應（respond）。
劉友賓表示，生態環境部高度重視此案（attached great attention to the case），調查組充分運用衛星遙感（remote sensing satellites）、無人機航拍等科技手段，對有關問題逐一進行調查覈實。
下一步，生態環境部將按程序向甘肅省反饋調查覈實情況，並向媒體公開（make the result public）。如發現存在明顯失職（dereliction of duty）失責問題，環境部將督促甘肅省有關方面進一步調查覈實，釐清責任，並依紀依法嚴肅問責（accountability）。

未經許可請勿轉載