每日一句影視口語《陽光清洗》忒麻煩的事兒

“麻煩事兒”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：trouble 
地道口語：pain in the ass



【影視實例】
影視來源：《陽光清洗》
劇情引導：
雜貨店裏發生命案，槍擊留下的斑斑血污折騰到店堂子裏一片髒亂。警察上門調查，一邊工作一邊抱怨這事兒麻煩……

- Just a couple of question here.
- A 20 gauge.
- And the Coach?
- That was behind the desk.
- Here is your contract.
- I hate the shotgun cases, A real pain in the ass.
...

除《阿凡達》外2010年要去電影院看的電影

padding-bottom: 48.59%;">

【臺詞翻譯】
- 就問幾個問題。
- 是20毫米口徑的散彈槍。
- 獵槍放哪兒了？
- 就桌子後面。
- 你的合同。
- 我最討厭槍擊案了，一攤子麻煩事兒。

【口語講解】pain in the ass
直譯就是屁股裏的痛，跟我們說的肉中刺有異曲同工之妙，特指那種摸不着、去不掉的疼，那就是麻煩事兒咯。

爲學生族推薦的30部好看美劇