travel, journey, trip, voyage, tour的不同 這一組詞都有“旅行”的意思，但各詞的含義有所不同。 1. travel 作“旅行、遊歷”解，一般表示從一地到另一地旅行這一總的概念。常指長時間、遠距離的“旅行”。尤指出國旅行。可作動詞和名詞。其複數形式意思爲“旅遊筆記”、“遊記”。例如： At present, many people are fond of travel in their spare time. 現在有很多人喜歡在閒暇時間去旅行。 I am reading a book about the travel to North Pole. 我現在在讀一本去北極旅行的書。 They came home after years of foreign travel. 他們在多年的國外旅行後回家了。 Light travels faster than sound.光跑得比聲音還快。
2. journey指從一地到另一地，通常指陸地上的遠距離“旅行”，有時也可以表示經常走的或長或短的“路程”。只作名詞。例如： I took a journey from Beijing to Shanghai last year. 去年我從北京到上海旅行了一趟。 How long is your journey to school? --Only about 10 minutes. 你去學校的路程需要多久。－－大約十分鐘。
3. voyage主要指遠距離的水上旅行，也可以指空中旅行意思爲“航海、航空、航行”等。只作名詞。例如： She usually gets seasick during the voyage. 她通常在航海的時候會暈船。 They made a voyage across the Pacific by air. 他們坐飛機橫跨了整個太平洋。
4. trip 一般指時間短、距離近的“旅行、遠足”，也可以指長途旅行。在非正式用語中可代替journey。只作名詞。例如： We made a boat trip to the island last week and had a good time. 我們坐船去小島上度過了很愉快的時光。 I will be on a trip to / journey to the south next summer holiday. 明年夏天我會去南部。
5. tour 着重指旅行線路比較曲折，常表示“（周遊各地的）參觀、訪問、（巡迴）旅遊、視察、購物、演出”等意思。可作動詞和名詞。例如： I will tour the world in the future. 我未來將要周遊世界。 My father has gone down-town on a shopping tour. 爸爸去市區購物。
