這句英語怎麼說第115期:如何練就一口好聽的英語?
Salty Coffee 的中文翻譯
他在一個聚會上遇見了她。她如此出衆，許多人都追隨她左右，而他又是如此普通，沒人注意到他。聚會結束後，他邀請她喝咖啡，她很驚訝，但出於禮貌她還是應允了。他們坐在一家很不錯的咖啡店，他緊張地說不出話來，她感到很不舒服。突然，他問服務員，“你能給我一些鹽嗎？我想往咖啡里加點鹽。” 每個人都很詫異地盯着他，這人太奇怪了。他的臉紅了，但是服務生把鹽送來時，他還是把鹽加進了咖啡裏，喝了起來。她很好奇，便問道：“你爲什麼有這個嗜好？”他解釋說，“當我還是一個小男孩的時候，我住在海邊。我喜歡在海邊玩耍……我可以感覺到海水的味道，就像加鹽的咖啡一樣。現在每次喝鹹咖啡的時候，我總會想起我的童年，我的故鄉。我很想念我的家鄉，我的父母，他們還在那裏。” 她被深深地感動了。那是他的真情流露。一個能告訴別人鄉愁的男人，一定是一個愛家、關心家人、有家庭責任感的男人。 接着，她也開始說起了她遙遠的家鄉，她的童年，她的家人。那真是一個溫馨的談話，也是他們之間故事的開端。 接着他們又約會。她發現他真是一個能夠滿足自己所有要求的男人。他耐心、善良、熱心、細心。這是一個好男人，可她就差點錯過了。多虧了那杯鹹咖啡！ 他們結婚了，幸福地生活在一起。每次她爲他煮咖啡，都會往裏面放些鹽，因爲他喜歡。 40年後，他去世了，留給她一封信： 我最親愛的，請原諒我一生的謊言。記得我們的第一次約會嗎？我很緊張，緊張到問服務員要了鹽而不是糖。 我很難要求更改，所以我就這樣喝了。我從來沒有想到我們會合得來。很多次，我想告訴你真相，但是我怕那會毀了一切。 親愛的，我不喜歡鹹咖啡。但這對你來說那麼重要，我已經學會了享受它。擁有你是我最大的幸福。如果我能再活一次，我希望我們還能在一起，即使這意味着我的餘生都要品嚐鹹咖啡。
