留學生在中國 第18期 Swimming&Games游泳和遊戲
Chapter 18 Swimming and Computer Games
David：Are there any other hobbies you have?
你還有其他的愛好嗎？You：Another hobby? I like to play swimming.
其他愛好？我喜歡游泳。
David：Actually you can’t really play swimming. Usually you play soccer, play volleyball, and play basketball, but not play swimming.
實際上，游泳不能用“play”。通常說“play”足球，排球和籃球，而不說“play”游泳。You：Oh, I like to go swimming.
哦，我喜歡游泳。David：That’s good.
這次對了。You：When I am in the water, I feel very comfortable and relaxed. It’s common knowledge that swimming can help people to relax. It’s a kind of therapy.
我在水裏的時候，感覺很舒服，很放鬆。大家都知道，游泳可以幫助人們緩解疲勞，還可以治病呢。David：So maybe you mean it can help people feel more relaxed. Do you have other hobbies that are not sports?
你是說游泳可以使人們更加放鬆吧。除了參加體育運動，你還喜歡什麼？You：Do I have any other hobbies that aren’t sports? Yes, I like listening to music and playing games on the computer.
你是說除了運動我還有別的什麼愛好？當然有，我喜歡聽音樂和玩電腦遊戲。David：Computer games?
電腦遊戲？You：Yeah, computer games. I like to sit behind my boyfriend and watch him play on the computer because I like to watch others play computer games.
是的，電腦遊戲。我喜歡看人家玩電腦遊戲，所以我喜歡坐在我男朋友後邊看他玩。David：You are a very loyal girlfriend.
你對你男朋友蠻忠誠的嘛！You：No, it isn’t loyalty. We just share a common interest.
這不是忠不忠的問題，我們只是有相同的興趣愛好罷了。
