開口笑翻天 趣味雙關語
1. 一位駕照考生開車遇到路口，就問旁邊的考官，
駕照考生說：Do I turn left? （是向左拐嗎？）
考官：Right.
right：對，右邊。
譯文A: 對，向左拐。
譯文B: 向右拐。
2. There is once a cross-eye teacher who couldn’t control his pupils.
Pupil：學生，瞳孔，
譯文A: 有一個鬥雞眼老師，管不住自己的學生。
譯文B：有一個鬥雞眼老師，控制不了自己的瞳孔。
3. A small boy swallowed some coins, and was taken to hospital. When his grandmother telephoned asked how he was. A nurse said that there was no change yet.
change:變化，零錢
譯文A: 一個小男孩誤吞了幾個硬幣，被送到了醫院。他的奶奶打電話去醫院問他的情況怎麼樣了，一個護士說情況沒什麼變化。
譯文B：一個小男孩誤吞了幾個硬幣，被送到了醫院。他的奶奶打電話去醫院問他的情況怎麼樣了，一個護士說還沒拿出零錢硬幣呢。
4. Pencils could be made with erasers at both ends, but what would be the point.
Point：意義，筆尖
譯文A：鉛筆的兩端都可以裝上橡皮擦，但意義何在呢。
譯文B：鉛筆的兩端都可以裝上橡皮擦，但沒有筆尖呀。
5，what did a grape say when it got stepped on?
Nothing but it let out a little wine/ whine.
語音上的雙關
Wine: 葡萄酒
Whine：哀叫
譯文A：當葡萄被人踩了一腳，它會說什麼呢？
什麼也沒說，但是流出了葡萄酒。
譯文B: ：當葡萄被人踩了一腳，它會說什麼呢？
什麼也沒說，但是哀叫了一聲。
6. A bicycle can`t stand on its own because it is two-tyred.
這句話的表面意思是：自行車自己站不起來，因爲它只有兩個輪胎(two-tyred)。
而這句話的另外一個意思是：這輛自行車被它的主人騎了很長時間，它現在太累了(too tired)。
