口譯式口語訓練 第20期:最有風度的辭職方式(1)

訓練方法說明:

padding-bottom: 100%;">

先看漢語部分－口頭譯爲英語並大聲朗讀出來－對照英文部分－寫出發生錯誤的問題所在

讓我們開始吧,請閱讀下面的漢語，口頭翻譯爲英語並大聲讀出來

這裏有一些關於如何有風度地離職的建議。我們處在這樣一個時期：許多僱主不得不裁員，使得很多人本應該得到工作卻躺在了裁員這把斧子下面。以前的僱主指着門讓你離開，你可以依然昂首闊步地走出去。當然如果你是自動離職的話你就更可以這樣了。

■點擊此處查看英文部分■

說明：將你口譯的內容對比下面的原文翻譯：

There’s something to be said for leaving a former employer with style. We’re in the middle of a time when more than a few employers are having to downsize and plenty of people who would otherwise be assured of a job are getting the axe. Just because a former employer may have directed you to the door, however, you can still walk out with your pride intact. The same holds true if you’re leaving an employer willingly.

■隱藏■