影視口語:地道好用的影視口語

先來看看下面三個思考題，看你能答對多少：

1. Ben: Would you fetch me a cup of coffee, Bobby?
Bobby: You got it.

You got it是什麼意思？

2. Ben: I’d like to take you to some place fancy for dinner.
Winnie: I prefer pot stickers at that greasy spoon.

Greasy spoon是什麼意思？

3. Benson: Say, Charley, if you don't have plans for tonight, why don't you come out to our house and have a potluck with us?
Charley: I wish I could but I don't want to.

Potluck是什麼意思？

1. You got it的意思是我馬上去辦。

Eg:校園經典場景：一女生見到一帥哥，於是故意把一堆書扔到地上，帥哥見狀，急忙跑過去，

女生說：would you mind picking up these books for me?（能幫我把書撿一下嗎？）
男生瀟灑地說：you got it.（這就撿）

那這第一個思考題是什麼意思呢？就是Ben問Bobby能否端杯咖啡過來，Bobby說馬上去辦。

sy 是油膩的意思, spoon 是指調羹,也就是湯勺。

Greasy 和 spoon 這兩個字合在一起就是指那些有點像夫妻老婆店那樣的小飯館。這些小飯館一般來說菜譜上花色品種並不多,碗筷也好像不那麼幹淨,裝潢也不講究。但是菜的味道倒不錯,價錢也很公道。就是我們常說的小吃部。第二句就是Ben想帶Winnie去個漂亮氣派的地方吃晚餐，但Winnie只想吃小餐館的鍋貼。

3.“Pot” 的意思是鍋子, luck 是運氣。

可是,我們現在講的 potluck 是一個字。Potluck 作爲一個字,它指的是美國一種經常舉行的聚會形式。也就是在某一個人,或幾個人的提議下舉行一個午餐會或晚餐會,但是參加聚會的每個人都要帶一個菜或者帶一種飯後甜食。也就是在某一個人,或幾個人的提議下舉行一個午餐會或晚餐會,但是參加聚會的每個人都要帶一個菜或者帶一種飯後甜食。主人除了爲聚會提供場地外,也只要準備一個菜,或買一些飲料就行了。這就叫作:“Potluck lunch” or “potluck supper”.有機會一定要親自參加一次potluck。第三句就是 Benson邀請charley來參加聚會，charley說我希望我能去但是我不想去。

2.3結合：I've been so busy lately. Last week I went to a greasy spoon with a friend and this Sunday I've got to go a potluck.”這句話的意思是:“我最近可忙了。上個週末我和一個朋友去一家小飯館吃飯,這個星期天我得做一個菜去參加一個聚會。”

請同學務必把這些俚語拿下，零碎時間反覆操練直到脫口而出，遇到外國人後用俚語嚇死他們！

以下是影視中常能見到的俚語：

h it 表示做什麼事情有價值。值得一做。

Eg: learning English is worth it.

大家還知道哪些值得做的說法?worthwhile這個詞認識吧？也是值得的意思。

learning english's worthwhile.

2. this is the big deal

找到這句話：So you're not gonna find a solution that way, this is the big deal. I mean, even I couldn't forgive you for that. I'm a really nice guy.
好，這裏面的deal是超級王牌單詞，N多意思。
Deal的意思就是problem（ 問題），美國人經常掛在嘴邊的就是here’s the deal，here's the deal就是說你要說重點了，讓別人注意一下，你要說問題所在了，或here’ s the thing.（老友記中頻繁出現的用法）。

3. so what ? “那又怎樣”的意思

找到這句話：So what? I tell him that I love him, and if he comes back, will that be because of love?

eg: I didn’t pass the English exam. So what?
說這句話的時候是一種賭氣或者不服氣的說法，大家說英語一定要帶上感情。

4. out of sympathy

out of :出於

找到這句話：I don't wanna him coming back out of sympathy.
eg：I do everyting out of love for you. 出於愛，我願爲你付出一切，
i stay in bed all day out of laziness.
這句話翻譯一下：由於懶惰我整天賴在牀上。
這個就是out of的用法。
回去聽一首叫all out of love的歌，air supply唱的，超好聽。

5. what if he never comes back?

找到這句話：So what if he never comes back?

王牌句式：what if 如果……該怎麼樣/怎麼辦？
eg：- let’s go out for a walk.
What if it rains?

6. that's no fun.

W: Hey, that's no fun.

that's no fun.是指某事某物很無聊，沒意思。
太正式了，沒意思，不調皮，不調侃。
i don't like to hang out with her, she's such a d...
drag！

7. don't take me for granted.這句話太經典了，（別不把我當回事）

Take sb for granted把……當作理所當然的
這是什麼意思呢？就是說不去重視，不去珍惜，認爲這是自己應得的。
大家發現沒有?任何語言是用來感覺的，而不是用來翻譯的。就是說，當我說take me for granted的時候，中國人想到的是它的漢語是什麼，而外國人想的是一種被無視的感受。我們的目的就是儘量縮短轉換的時間，這就是區別。

eg：Don’t take English for granted. You can only speak good English if you work hard on it,
重視英語，只有努力，才能說一口流利的英語

8. I am not for sale.

我是非賣品，也就是說我很重要寶貴。要珍惜我，
女孩子可以和男朋友這樣說哦。