BBC地道英語口語:Face the music 等着挨訓
Helen: This is Real English from BBC Learning English. I’m Helen.
Jean: And I’m Jean.
Helen: English is a language that changes constantly, so you really need to stay up-to-date.
Jean: Helen, 咱們今天要學的新詞是什麼呢？
Helen: Today’s new expression is an idiom. ‘face the music’.
Jean: Face the music. 面對音樂？這到底是什麼意思啊？
Helen: Listen carefully, as idioms can be hard to understand. Face the music is an idiom that means to accept punishment when you have done something wrong.
Jean: 我明白了。Face the music 就是做了什麼錯事之後不得不面對後果、應付迎面而來的批評或者懲罰。這跟面對音樂的意思可是差了十萬八千里了，那我們該怎麼用這個說法呢Helen？
Helen: Well, if you do something wrong, you could say ‘I didn’t finish my work, so I have to face the music.’
Jean: 就是說“我沒做完功課，所以我得硬着頭皮挨訓了”。
Helen: That’s right.
Insert 錄音片斷
A: But officer, I wasn’t the only one writing on the wall!
B: Well, I didn’t catch your friends. You’ll have to face the music alone!
A: … your company lost $100 000 last month?
B: Yes, and I have to face the music on Monday. I have a meeting with the owner and he is going to criticise me a lot.
Jean: Were you a good student, Helen?
Helen: Generally, but sometimes I had to face the music.
Jean: Really? What happened?
Helen: Well, one time I did very badly in a maths test.
Jean: Were your parents angry?
Helen: Well, I had to face the music.
Jean: How did they react?
Helen: They weren’t very happy. I had to do extra classes for one month and couldn’t go out with my friends.
Jean: And how’s your maths now, Helen?
Helen: It’s OK, but don’t test me, Jean. I don’t want to face the music again!
Jean: 是的，face the music - 硬着頭皮挨訓的滋味兒可實在不好受
Helen: anyway, let’s recap – face the music – is an idiom meaning accept criticism or punishment for something you have done.
Jean: Well, it looks like that’s all we have time for.
Helen: Yes, I’m afraid it is.
Jean: You’ve been listening to Real English from BBC Learning English. Bye.
Helen: See you next time.
