職場英文口語 第277期:特殊的聖誕節(5)

I bought it when I was hoping to marry a man called Frank,

padding-bottom: 66.88%;">

我買的那時候還希望能夠嫁給Frank，

although it turned out Frank wasn’t much of a man. (Starts to cry)

儘管結果表明Frank並不是我要找的那個人。（開始哭）

Oh Denise, never mind. Have you seen Tom anywhere?

Oh Denise，沒關係的。你看到Tom在那裏了嗎？

Over there… trying to earn his… bonus.

在那裏...正努力得回他的...獎金。

(slurring speech)… great bubbly… so, have I told you about our plastic fruit… you’ve got to buy some… please?

（聲音顫抖地）...香檳太棒了...所以，我是不是已經告訴你關於我們的塑料水果的事了...你已經打算要買了...是吧？

It’s ok, no thanks… will you excuse me?

沒有關係，不了謝謝...我失陪了？

How about you, darling? Are you in the market for a plastic lemon?

你呢，親愛的？你們市場需要塑料的檸檬嗎？

Tomato? Kumquat? No? Why not! Oh, I need more champagne.

番茄呢？金橘嗎？沒有？爲什麼不呢？哦，我要再來點香檳。

(calling across the room) Tom, Tom. I think you’ve drunk too much.

（從屋子一遍響起叫聲）Tom，Tom。我覺得你喝的夠多了。

You shouldn’t mix business with pleasure.

你不應該把生意和樂趣混爲一談。

Anyway, it’s too late now, you’re not going to get you bonus.

不管怎樣，現在太晚了，你是得不到獎金了。