《我們這一天》追劇S2E18追劇筆記
《我們這一天》第二季第十八集講述了凱特特意選在度假小屋舉行婚禮，爲了紀念父親，她打算在賓客簽字簿旁擺放父親的骨灰罈，還想把父親最喜歡的T恤縫在婚紗上。整個婚禮都是凱文和蘭德爾兩個兄弟在忙前忙後的準備，凱特和託比基本不用操心。
婚禮前，託比的父母還想着兒子總是委曲求全的安撫凱特，但凱特卻因一件T恤就消失無蹤，擔心託比會再次像失去喬茜那樣意志消沉，自暴自棄。這麼多年來，父母都沒在一件事上達成過一致，這次卻同時不看好凱特。凱特總算沒讓託比失望，也用行動證明了自己對託比的愛。今後不論生活會如何變化，她都要和託比不離不棄，就像父親與母親那樣。
選擇與我們未來相伴之人，就是決定我們未來命運的最好方法。
1、maid of honor
短語：
maid of honor的直譯是“首席伴娘”。在中國的婚禮上沒有“首席伴娘”的角色，所以就翻譯成伴娘了。英文釋義是“(at a wedding) a girl or woman who is the most important bridesmaid (= woman who helps the woman getting married)”。
例句：
Several close friends participate in the ceremony as attendants, including the best man and maid of honor.
關係極爲密切的朋友以協助籌備的方式參與婚禮，包括伴郎和伴娘。
2、in your face
短語：
in your face是一個慣用的表達方式，傳達攻擊性和虛張聲勢。拳擊或籃球等體育項目經常使用它來奚落對手。這種直言不諱的俚語通常被認爲是大膽的，說話者可以用它來表明他或她在特定情況下的優勢，如在對抗中佔上風。
3、first cousins once removed
短語：
first cousins once removed的意思是”堂兄弟姐妹“。
老外的"親戚關係"：
first cousin是你家人中和你有同樣的祖父母或者外祖父母的人。換句話說，他們是你父母的親兄弟親姐妹的孩子。
second cousion是你家人中和你有同樣的曾祖父母或者曾外祖父母的人。也就是說，你們的祖父母或者外祖父母是親生的兄弟姐妹。
removed 說的是兩個人不是一代人，或者說不是一個輩分的。你和你的表親是一代人，所以你們之間不能說removed。而你爸爸的first cousin和你不是一代人，這個人就是你的first cousin, once removed。兩個人之間差一個輩分就是once removed，如果差兩個輩分就是twice removed。
