詞彙精選：respect的用法和辨析

一、詳細釋義：

padding-bottom: 133.33%;">

n.

尊敬，尊重 [U]

例句：

His manner was a blend of friendliness and respect.

他的態度是友好中帶有尊敬。

例句：

They treated me with respect.

他們對我很尊重。

敬意，問候

例句：

Just a little token to show my respect to you.

不成敬意。

例句：

My mother send you her respect.

我母親向你問候。

考慮，關心，重視

例句：

He did it quite without respect to the results.

他毫不考慮後果就幹了。

例句：

You must have respect for the feelings of others.

你必須考慮別人的感情。

細節，方面 [U,C]

例句：

They felt that we had performed a miracle in this respect.

他們感到在這方面我們創造了奇蹟。

例句：

There is a second point with respect to specialisation.

第二點是有關專業化方面的問題。

v.

尊重，尊敬 [T]

例句：

If you don't respect yourself, how can you expect others to respect you?

自己不自重，又怎能受到別人尊重呢?

例句：

You should respect your elders.

你應當尊敬你的長輩。

考慮；重視 [T]

例句：

We must respect their national customs.

我們必須考慮他們的民俗。

例句：

He is an influential person whose advice is highly respected.

他是一名建議被高度重視的人。

遵守；不妨害 [T]

例句：

We must respect the laws of a country we are in.

我們必須遵守所在國家的法律。

二、詞義辨析：

admire,honour,respect,regard,esteem

這些動詞均含“尊重、欽佩”之意。admire側重指對某人或某物的仰慕、欽佩，並含欣賞愛慕之情。honour側重指對某人或某物表示極大的敬意。respect指對人的行爲、品德、才華或成就等的仰慕尊重。尤指對年長或地位高的人的尊敬。 regard最正式用詞，中性，含義不很明確，一般需用修飾語加強或明確其意。esteem除表示尊敬之外，還暗示由此而產生的稱讚。

三、參考例句：

Respect can engender love.

尊敬能導致愛。

Respect thy overhead bin.

頭上的行李艙是用來放行李的。

Please respect others' privacy.

請尊重他人的隱私。

When others respect us, we respect them even more.

人敬一尺，我還一丈。

Probity will command respect everywhere.

爲人正直無論在哪裏都會受人尊敬。

Everyone should respect the law.

每個人都應該遵守法律。

You should respect your elders.

你應當尊敬你的長輩。

Students should respect their teachers.

學生應該尊重老師。

You should respect your elders.

你應當尊敬你的長輩。

I respect my parents' opinion.

我尊重我父母的想法。