英語口譯資料

Culturalpractices,culturaldifferences,localmanners,andmores:travelingtheglobecanbeabehavioralminefield,evenwhenyouhavethebestintentions.Everythingfromgreetingtoeatingcanbeanopportunitytodothewrongthin......

漢英口譯分類詞彙大全[社會發展]211工程211Project安居工程housingprojectforlow-incomefamilies安居小區aneighborhoodforlow-incomefamilies保障婦女就業權利toguaranteewomen’srighttoemployment補發拖欠的離退休......

尊敬的戴秉國國務委員，尊敬的各位使節、代表和夫人，尊敬的各位來賓，女士們、先生們、朋友們：YourExcellencyStateCouncilorDaiBingguo,YourExcellenciesDiplomaticEnvoys,RepresentativesofInternationalOrganizationsand......

美國政黨知識補課：Stateoftheunion,國情諮文。按照美國慣例，每年年初，現任總統都要在國會做年度報告，闡述政府的施政方針，被稱爲“國情諮文”。美國在開國初期，就有了“國情諮文”這種形式。經過幾百年的演變，“國情諮文”已......

上海中級口譯聽力題型及難點分析上海中級口譯中的筆試部分，第一項就是聽力測試，除了常規的聽寫填空以外，聽力理解以外，還有一項聽譯，在做這些題的時候有沒有什麼需要特別注意的方法和技巧呢？我們來看看本文怎麼說。上海中級......

口譯分類詞彙--政治政府按保護價敞開收購糧食的政策apolicyofpurchasinggrainwithoutlimitationsatprotectiveprices把處理事與處理人結合起來integratethehandlingofcaseswiththehandlingofviolators把有限的資金用......

岳飛《滿江紅》英譯MyQuest,tothetuneof"TheWholeRiverRed"YueFeiRagebristlingunderthecap,Ileanagainsttherailing;Therushingrainhasceased.Liftingmyeyes,TowardstheskyIletoutabattlecry;Mybloodisboiling.Thi......

我們常說的“空頭支票”是表示說話不算數、隨口許諾而不兌現的意思，那麼翻譯成英語要怎麼說呢？blankcheque？在英文中，“Blankcheque”其實是“空白支票”，而不是“空頭支票”，這個詞組意爲“achequethathasbeensignedbutonw......

口譯分類詞彙--外經貿類澳新緊密經濟關係協定ANZCERTA：AustraliaNewZealandCloserEconomicRelationsTradeAgreement擺脫亞洲金融危機的影響shakeofftheimpactofthefinancialcrisis幫助人才脫穎而出helpexcellenttalent......

Everyonewhoeatinstantnoodlesbeforeknowshowitlookslike.ItisveryeasytocookitinstantlybyputtingthenoodlesintotheboilingwaterandaddinthoseMSGpackets,togetherwithyourotheringredientslikeeggsorvegetables.Ho......

感謝各位出席今晚的招待會。此時我百感交集。Thankyouforcomingthisevening-thisisabittersweetoccasionforme.二十世紀20年代時任中國駐英國的公使是顧維鈞，是我非常敬仰的一位外交家。當有人問他中國人最殘酷的一句......

牛飲drinklikeafish牛脾氣asstubbornasamule吹牛talkhorse食量大如牛toeatlikeahorse九牛一毛adropinthebucket牛馬不如的生活toleadadog'slife初生牛犢不怕虎Foolsrushinwhereangelsfeartotread.健壯如牛asstrongas......

Gentlemendonotjustpreferblondes,butlighter-skinnedwomeningeneral,astudyhassuggested.一項研究表明，男士不只青睞皮膚白皙、金髮碧眼的女性，總的來說，他們對淺膚色的女性都比較感興趣。Scientistslookingintoattract......

“馬克庫伯是一個清潔工，他早晨工作第一件事，就是用抹布把他幹活的辦公大樓門把擦乾淨，把入口處塑料腳墊上的泥土抖到地上去，並用拖把拖過長長的走道。”MarkCooperstartedhisworkdayonarecentmorningcleaningthedoorhand......

一些“形”同“意”合的諺語口譯Pridegoesbeforeafall驕者必敗Fishintroubledwaters渾水摸魚Businessisbusiness公事公辦Thestyleistheman文如其人Morehaste,lessspeed欲速則不達Greatmindsthinkalike英雄所見略同Mis......

中級口譯詞彙列表中級口譯詞彙列表下載......

原文：Inourneighborhoodonlytheybelongtotheseriouslyrich.原譯：在我們鄰居中，只有他們纔是認真的有錢人。辨析：neighborhood並不指具體的人(鄰居)，而是“附近(這一帶)”的意思。不過原譯主要問題在seriously一詞的譯法。......

SteveJobs,whohasbeenonmedicalleavefromAppleInc.sinceJanuarytotreatanundisclosedmedicalcondition,receivedalivertransplantinTennesseeabouttwomonthsago.Thechiefexecutivehasbeenrecoveringwellandisexpected......

胡錦濤主席新年賀詞中英文版胡錦濤主席新年賀詞的全文：女士們，先生們，同志們，朋友們：2004年的新年鐘聲即將敲響。在這辭舊迎新的美好時刻，我很高興通過中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺和中央電視臺，向全國各族人民，向香港......

口譯關鍵詞:中國成語篇笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.不眠之夜whitenight不遺餘力sparenoeffort;goallout;doone"sbest不打不成交"Nodiscord,noconcord.拆東牆補西牆robPetertopayPaul大開眼界openon......

Americanslikeanswersinblackandwhite,aculturaltraitweconfirmedlastyearwhenthebiracialmanrunningforPresidentwasroutinelycalled"black".美國人喜歡在黑色與白色之間尋找答案，這作爲一種文化特質，我們認爲，當去年那......

Bynature本性上Menarepolygamousbynature.There'snodoubtandthere'snothingtodebateaboutit.從本性上講，男人是花心的。毫無疑問，這沒什麼可爭辯的。Womenaremonogamousbynature.Thesameholdstruewiththisfact.Whenaw......

週六晚上，奧巴馬參加了一年一度的白宮記者協會晚宴，秉承歷屆總統的傳統，既嘲弄他人，也拿自己開涮，盡顯美國式幽默。要說搞笑，奧巴馬知道自己比不上前任小布什，所以他先聲明：ImustconfessIreallydidnotwanttobeheretonight.But......

2009年10月27日，美國商務部長駱家輝在廣州暨南大學發表演講，全文如下：RemarksatJinanUniversity,GuangzhoubyU.S.CommerceSecretaryGaryLockeTuesday,October27,2009Thankyou.Goodafternooneveryone.Itisanhonortobewith......

高級口譯筆記-人物訪談高級口譯筆記——人物訪談(Interview)VOCABLULARY採訪人interviewer被採訪人interviewee常駐記者residentcorrespondent特派記者staffcorrespondent駐外國記者foreigncorrespondent現場報道on-t......