負責任大國風範！中國承諾幫助解決難民危機

China vows aid to resolve refugee crises
負責任大國風範！中國承諾幫助解決難民危機

padding-bottom: 100%;">

China pledged $100 million in humanitarian aid on Monday to help countries and international organizations to resolve refugee and migrant crises and will consider additional support measures.
中國於週一承諾提供1億美元的人道主義援助，幫助各國和各國際組織解決難民和移民危機，同時還將考慮其它援助措施。

The vow was made by Premier Li Keqiang when he addressed a meeting at the United Nations on refugees and migrants.
李克強總理在聯合國解決難民移民大規模流動問題高級別會議上發表演講時做出了承諾。

Li said China would also consider using part of the China-UN peace and development fund to support refugee and migrant work in developing countries, and to explore ways to enhance cooperation with developing countries and international agencies.
李克強表示，中國還將考慮動用部分中國-聯合國和平與發展資金援助發展中國家難民和移民工作，並且探索加強與發展中國家和國際機構之間合作的方式。

President Xi Jinping announced China’s decision to establish a 10-year, $1 billion China-UN peace and development fund during the 70th session of the UN General Assembly last year.
去年第70屆聯合國大會期間，習近平主席宣佈中國決定設立爲期10年、總額10億美元的中國—聯合國和平與發展基金。

Li said resolution of the refugee and migrant issue calls for ramped-up international cooperation and efforts by native countries of refugees and migrants. He said China has actively joined efforts to resolve refugee and migrant issues.
李克強表示，解決難民和移民問題需要移民和難民輸出國加強國際合作與努力。他表示，中國已經爲解決難民和移民危機積極地貢獻了自己的力量。

The number of displaced people reached a record 65.3 million at the end of last year, an increase of more than 5 million from 2014, according to the Office of the UN High Commissioner for Refugees. They include 21.3 million refugees, 3.2 million asylum seekers and 40.8 million migrants.
根據聯合國難民事務高級專員公署表示，去年年底流離失所之人的數量達到了6530萬，自2014年以來增加了500多萬。其中包括2130萬難民，320萬避難者和4080萬移民。

Opening the daylong session, UN Secretary-General Ban Ki-moon urged world leaders to commit to "upholding the rights and dignity of everyone forced by circumstance to flee their homes in search of a better life".
聯合國祕書長潘基文在開啓這場爲期一天的會議時敦促世界各國領導人承諾“保障每個被環境所迫離家出走尋找更美好生活的人們的權利和尊嚴”。