上海中級口譯中的筆試部分，第一項就是聽力測試，除了常規的聽寫填空以外，聽力理解以外，還有一項聽譯，在做這些題的時候有沒有什麼需要特別注意的方法和技巧呢？我們來看看本文怎麼說。上海中級口譯聽力題型： 1. spot dictation; 2. statements 10個題 (4個選項中選一個與所聽到的句子意思最接近的; 3. talks and conversations 20個題(根據提問4個選一個答案); 4. listening translation: a. sentence translation 5句; b. passage translation 2段 口譯考試聽力難點： 口譯考試聽力難點1 語音（口譯考試英美音兼而有之）1. 把握基本美音特點： 音變：如neither, hot, tomato, agile, ask, chance 捲舌：如term, work, teacher 弱讀：如stay at home, come from China, go to school 連讀：如come on in , from A to Z 縮讀：如I got to go (gotta), I'm going to do it. (gonna) does she, tell them(tell 'em) let me, get out of here 濁化：如matter, letter, butter 同化：如would you, miss you 2. 中國學生在說英語時最常出現的幾種錯誤語音 (1). l/n：light / night (2). v/w：very / well (3) th：I thought a thought. But the thought I thought wasn't the thought I thought. 口譯考試聽力難點 2 (Spot Dictation) 聽力第一部分的“spot dictation”是考生易失分的地方。這個大題要求考生聽一篇300-400個字左右的文章，根據錄音填寫20個空格，每個空格要求填寫一至六個單詞，而基本上大部分空格要求填寫三至四個單詞，錄音放完一遍後有兩分鐘左右的時間給考生整理答案。 大部分考生都習慣於邊聽邊把答案直接填在題卷空格內，“求全”是很多考生做這個大題時的心理。但就是這個“求全”的心理造成了考生的失分，考生爲了記下第一個空格的每個單詞，往往漏聽了第二個，甚至第三個空格。只注重聽單詞，獲得的只是片段信息，而對於全文沒有整體理解，因此錄音放完後也只能尋找記憶。整理答案的兩分鐘對於這樣的考生來說是難熬的，由於思路混亂，只能盼望時間快點過去。好的方法是聽的時候只記下關鍵詞或是做些記號，寫第一格時眼睛迅速移到第二格，注重全面理解。錄音放完後，利用兩分鐘還原信息。 解決方案：儘量使用縮略語等易懂的速記方式，自己也可以自創一些速記符號，可以中英文混雜，如：聽到beautiful時，可以用“美”這個中文字代替，as follows=af; Address=地；see you=cu; face to face=f2f; month=月; as soon as possible=asap; advertisement=ad; business=biz; automobile=auto; University=uni; secretary=sec; professor=prof 等。 口譯考試聽力難點 3 Talks and Conversations 在聽做題說明時，立即看前兩題到三題的選項，以預測可能出現或需要回答的問題，尤其以數字、地點、年月日爲重，一旦聽力理解題開始，多聽少記。 多聽：心記細節內容；少記：重點記下與選擇題有關的詞語。文章的第一句話一定要聽懂，因爲西方人的思維是開門見山式的，往往是一篇文章的中心。例句：I am Joe. I am having trouble with chemistry this year. (文章開頭). 問：Which of the following subjects is Joe having trouble with? 選項：A physics B chemistry C math D English. 如何預測：例如看到1：A. airport B. railroad station C. coach station D. subway 就知道即將聽到的內容發生的地點是選項中的一個，在聽的時候只要稍做筆記，即可選對。再例如看到 A. gate1 B. gate2 C. gate 6 D. gate 8時就知道要考的內容是關於在機場登機場景，只要在聽的時候聽清登機門號即可。另外，多熟悉西方社會的生活文化背景知識對考試得分大有幫助，因爲口譯考試是一種能力考試，它的目的是培養口譯人才，而一個合格的口譯是必須要什麼都懂一點，是一個雜家。 口譯考試聽力難點 4 聽譯 （考生丟分最嚴重的地方） 聽譯也是聽力中的難點。聽譯文章的信息量很充足，對於考生的聽力理解、短暫記憶和即時翻譯能力都是挑戰。而且場景的變換很快，每段文章之間都是沒有聯繫的，因此考生要跟着錄音迅速進行角色轉換。錄音資料轉瞬即逝，考生要學會擺脫陰影，沒有聽懂的句子馬上放棄，進入下一句的翻譯狀態。聽錄音時，用筆記錄和大腦記錄相結合，不要拘泥於記錄下每個字，它只是對腦記的補充。 聽譯主要記什麼：心記大意，筆記人名、地名、時間、數字等。注意要把握重點意思，不求逐詞翻譯。 結語：聽力與口語是密切相連的，所以，提高口語是提高聽力最快的一個方式，所以希望各位同學，從語音入手，接而熟悉語彙、句型，掌握西方人的思維模式，這些將對你的口譯考試幫助極大！平常注意積累口語的基本句型，常用短語，英美兩國的風土人情，一些主要的大城市的中英文名，世界熱點問題，英美兩國的名人、名校，歷史上的著名事件，另外，託福聽力也是練習聽力的極好素材。作 者：林 科
