英譯漢中長難句的斷句與表達

考研英語翻譯是考研英語當中的一個重點模塊，也是相當難得分的一個部分。值得慶幸的是考試要求是英譯漢，這要比漢譯英簡單很多。英譯漢是把一種語言承載的信息用另一種語言表達出來，是語法、修辭、邏輯、文化知識等的綜合運用。它大致上可以分爲三個階段：理解、表達、校覈。理解是表達的前提，要充分、準確、迅速地傳達原文信息，譯者首先要理解原文。如果理解不準確，好的翻譯就無從談起。

爲了攻克長難句，應該注意以下幾點：應熟練掌握英語中的“五種基本句型”。

　　英語中，常見的五種基本句型：

(1)主語+謂語(謂語爲不及物動詞)

(2)主語+謂語(謂語爲及物動詞)+賓語

(3)主語+謂語(謂語爲及物動詞)+賓語+賓語補足語

(4)主語+謂語(謂語爲及物動詞)+直接賓語+間接賓語

(5)主語+系動詞+表語

在考研英語翻譯中，劃線部分的句子大多是長難句，但是不管句子有多長，句子結構有多複雜，這些句子都能夠迴歸到英語的“五種基本句型”上，即再複雜的句子，只要提煉出主幹或主句，就對句子的基本框架有了一個總體的把握。而這五種基本句型都必然包含一個謂語動詞，所以謂語動詞就是抓主幹的突破口。英語句子由短到長，主要藉助於連詞、介詞、分詞、非謂語動詞等手段，其中連詞主要是and, but等並列連詞和what, which,who等從屬連詞。換句話說，這些連詞、介詞、分詞、非謂語動詞等把句子分成了一個又一個的小意羣，因而成了句子結構劃分的拆分點。特別是連詞在句子由短變長方面的作用舉足輕重，其中，並列連詞把兩個獨立的分句連在了一起，從屬連詞把一個獨立的分句與一個從句連接在了一起。但是，不管是從句還是分句都有自己的謂語動詞，具體說來，and, but 連接的並列分句中的謂語動詞都是主句謂語動詞，而從屬連詞which,that, where 等所引導的從句中都各配備有一個屬於從句的謂語動詞。所以，在長難句的分析過程中，只要我們找到了這些連詞和主從句的謂語動詞，句子結構就一目瞭然了。

　　應抓住考研英語長難句的拆分點

　　(1)要明確拆分的目的

把英語長難句拆分的目的是把主句和從句拆分開來，把主幹部分和修飾部分拆分開來，理清句子結構。

　　(2)英語句子的拆分點

1)標點符號

標點符號是英語句子當中最爲明顯的切分標誌，有幾個典型的標點符號可以幫助我們迅速切分句子的意羣。比如說雙逗號、破折號、冒號、分號等。譬如，如果雙逗號之間是介詞短語或者是副詞短語、或者雙逗號前後是被分開的主謂結構，這時雙逗號之間往往是插入語的成分，也就是說，讀句子時爲了把握住主幹結構，可以先跳過這個成分，從而提高結構拆分的速度。破折號、冒號後面一般都是解釋說明的部分，它們可以成爲句子的拆分點。分號相當於and 把句子分成並列的意羣，也是很好的拆分點。考生在讀句子時應首先看看有沒有這樣的標點符號，從而更好地斷句。

2)並列連詞

考生一定搞清 and, or, but, yet,for 等都是並列連詞，是並列句的拆分：點，這些並列連詞連接的是並列句。

　　3)從屬連詞

考生一定要清楚從屬連詞引導從句，是主從複合句的拆分點。狀語從句的連接詞有：when, as, since, until ,before, after, where, because, though,although, so that等;名詞性從句連接詞有：that,whether/if, who, whom, whose, what, which, whatever, whichever, when, where,how, why等;定語從句的連接詞有：who, which,that, whom, whose, when, why, where等。

　　4)動詞不定式和分詞

不定式結構(to do)常常構成不定式短語，可以用來做定語或者狀語，可以是拆分點;分詞包括現在分詞和過去分詞，常常用來構成分詞短語做定語或者狀語等修飾語，也可以是拆分點。

　　5)介詞短語

由on, in, with, at, of, to 等介詞構成的介詞短語可以用來做定語或者狀語等修飾語，所以它們也是理解英語句子的拆分點。

以上這些“信號詞”在拆分英語句子時可能斷開的地方，但並不是絕對的。它們有助於我們看清句子結構，進而更好地理解英語原文。但是，在拆分長難句的過程中，最好不要把單獨的一個英語單詞拆分出來，基礎好的同學可以不用過細地拆分。

　　考研英語真題中長難句拆分與表達的示例

This trend began duringthe Second World War, when several governments came to the conclusion that thespecific demands that a government wants to make of its scientificestablishment cannot generally be foreseen in detail。

　　(1)句子拆分

拆分點：從屬連詞、介詞、標點符號

This trend began ∥duringthe Second World War, ∥ when several governments came to the conclusion ∥thatthe specific demands ∥that a government wants to make of its scientificestablishment cannot generally be foreseen ∥in detail。

　　(2)句子結構

找謂語動詞(began, came, wants,cannot be foreseen);→

找連詞(when, that, that) →

前面沒有從屬連詞的動詞即爲主句的謂語動詞→

確定主從句。

主句：This trend began duringthe Second World War ;

從句：定語從句when severalgovernments came to the conclusion修飾the Second WorldWar，本從句嵌套着一個二級從句即同位語從句that the specific demands cannotgenerally be foreseen in detail修飾conclusion和一個三級從句that引導的定語從句that a government wants to makeof its scientific establishment修飾demands。

(3)解析

during the Second WorldWar介詞短語做狀語;when several governments came to theconclusion that the specific demands that a government wants to make of itsscientific establishment cannot generally be foreseen in detail 做定語修飾the Second World War ;that the specific demands cannot generally beforeseen in detail同位語從句修飾conclusion ;that a governmentwants to make of its scientific establishment修飾demands。

(4)本句的參考譯文

這種趨勢始於第二次世界大戰期間，當時一些國家的政府得出結論：政府向科研機構提出的要求通常是無法詳盡預見的。

總之，只要考生對句子結構有個透徹的理解，弄清句子的各個成分，並可以藉助連詞、介詞、非謂語動詞等手段把句子由簡單變得複雜，由複雜變得簡單，這樣句子結構分析技能提高了，長難句也就攻克了，考研翻譯也就解決了。