超乾貨！學習翻譯一定要了解的幾件事！
對於學習翻譯的小夥伴來說，埋頭苦學只能像大海撈針，明明廢了很大的功夫，卻看不見成效。
所以說，掌握科學的方法是非常必要的，能讓你事半功倍，有如神助。
接下來，小編就來分享幾個學習翻譯一定要了解的事。
#1 堅持有效輸入
翻譯的輸入在於閱讀。通過大量的閱讀，一是能鍛鍊理解能力，二是能鍛鍊表達能力。
通過大量的文本輸入，能有效提升理解能力，即更快抓住待翻譯的文章要點，理清文章邏輯關係；同時也能提升表達能力，熟悉中英文表達差異，在中英文思維中切換自如。
此外，通過不斷的輸入，詞彙量也會得到增長，而詞彙正是翻譯的基石，學習更多的詞彙才能在翻譯的時候選用最合適的那一個。
#2 堅持有效輸出
筆譯的輸出在於練習。只有當你經過持續練習，你才能一直保持對翻譯的敏感性，不至於遲鈍。
關於練習，要注意量和質的平衡以及時間的把控。
每天可以劃出固定的時間用來做翻譯練習，在翻譯的時候，要訓練自己有意識地使用自己閱讀時學習到的翻譯方法及思維。
這樣久而久之，你對翻譯會越來越熟悉，越來越靈敏。
#3 堅持有效反饋
在有了長期的閱讀輸入和翻譯輸出之後，一定不能缺少的一個環節就是反饋。
這個反饋不僅僅只是簡單的對譯文答案，而是要對你剛剛的整個翻譯過程都進行復盤。可以從流暢度、表達、翻譯技巧以及時間四個維度來評判。
流暢度的關鍵首先就是單詞以及語法，這個是相對來說最好查漏補缺的。有翻譯不過去的地方，就趕緊補單詞補語法，用小本本記好，儘量讓自己之後不要再犯同樣的錯誤。
在表達方面，要着重標記一些高級詞彙或者地道詞組，把它們儘量消化掉。
翻譯技巧在翻譯實踐以及翻譯反饋的過程中可以很明顯地感受到，因此在自己翻譯之後再去對照翻譯技巧，能夠加深自己的理解。
~~~
但是要想學好翻譯，先要把第一步走好，那就是堅持有效的輸入。
對此，小編建議大家瞭解一下我們的【英語翻譯知識精講】，裏面分別有影視劇類、乾貨類、熱點類三個部分。
大家既可以在裏面收穫翻譯乾貨，又能在娛樂的同時瞭解更多翻譯知識，這樣學習起來纔不會那麼枯燥！
點擊立即查看>>>
