雙語達人:公交車上讓座 Offering a Bus Seat
Although offering seat on bus is not a heroic undertaking, it’s little and common, it can reflect a person’s basic cultivation. China is a country of ceremonies and has been promoting practice of courtesy. At present, the problem about offering seat on bus has given rise to a heated discussion. Some people hold that it is a good deed, no matter how small an act of kindness it is, it is worthwhile, on the other hand, someone consider it as a behavior full of hypocrisy.
讓座不是“壯舉”，唯其小及尋常，更顯一個人的基本修養。中國乃禮儀之邦，提倡以禮待人。目前，關於公交車上讓座的問題，引起許多人議論。有人認爲這是一種好行爲，無論它是多小的善舉，都是值得做的；但另一些人認爲這是很僞善的。In order to promote the virtue of respecting the old and cherishing the young, the legal authority must make some mandatory documents about seats reserved for seniors, children, pregnant women and the disabled.
爲了發揚尊老愛幼的美德，法律機構應該制定關於預留給老人、兒童、孕婦和殘疾人座位的強制性文件。
