心結未解?雷阿倫 不期望得到凱爾特人隊友的祝福
2018屆籃球名人堂引薦儀式將於9月8日正式舉行，雷-阿倫、格蘭特-希爾、傑森-基德、史蒂夫-納什在內的13人將正式加入奈史密斯籃球名人堂。而近日雷阿倫在接受採訪時的一段話又將當年凱爾特人的恩怨翻了出來。
In an interview ahead of Allen's induction into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame on Friday, Allen said "I don't expect to" receive congratulatory messages from former Boston teammates like Kevin Garnett or Rajon Rondo.
阿倫在週五入駐奈史密斯籃球名人堂前接受採訪時表示:“我不奢望來自前波士頓隊友的賀信，比如凱文-加內特或拉簡-隆多”The feud started when Allen rejected the Celtics’ offer and joined theMiami Heat and LeBron James. It has been reported that Garnett has never spoken to Allen ever since. Pierce, for his part, has already patched things up with the sharpshooter. Meanwhile, Rajon Rondo is viewed as the one who holds the worst grudge against Allen.
雙方的不和始於當年阿倫拒絕凱爾特人的報價而加入邁阿密熱火和勒布朗-詹姆斯。據報道，從那以後加內特就沒再和阿倫說過一句話。對於皮爾斯而言，與這位神射手的關係早已緩和，而隆多則被視爲對阿倫積怨最深的人。"What we did in 2008 was special! Not only by Boston standards but by professional sports standards. The truth is, without any one of us on that team we would've never been able to do the unthinkable. Going from last place in one year to winning a championship is unfathomable. But, we did it! ... You may not want to hear this, but I will always be a Celtic. (Fact). I will always cherish the bonds that I shared with all of my teammates and the people in the city of Boston. (Truth).
“我們在2008年的成就很特別! 不僅僅對於波士頓這座城市而言如此，對於職業體育而言也是獨一無二的。事實上，如果當時球隊中缺少我們當中的任何一分子，我們將不可能完成這不可思議的成就。前一年還是聯盟墊底，第二年即問鼎總冠軍，這樣的成就實在難以想象，但是，我們做到了!……你也許不想聽這句話，但我永遠是一名凱爾特人(事實)。我將永遠珍惜我與隊友們以及波士頓人民之間的紐帶(真理)。
We all gave everything we had. We all won and we all raised the 2008 NBA Championship banner together. (Ubuntu) Paul Pierce is the first guy that welcomed Kevin and me with open arms into his atmosphere from day one and we never looked back. Paul and I have spoken about our time together as teammates- going to battle night after night knowing we could count on one another and we have also talked about my decision to leave during free agency- a choice I made for my family."
我們傾其所有，固然笑到最後，一起舉起了2008年NBA總冠軍的旌旗。(Ubuntu！) 保羅-皮爾斯是第一個從第一天就張開雙臂歡迎凱文和我的人，我們從未反目。保羅和我回顧了我們作爲隊友一起度過的那段歲月——明白我們可以互相依靠，夜以繼日地並肩作戰，我們還談到了我在自由球員時期離開的決定——那是爲我的家人而做出的選擇。”"If I had one wish, I wish I could do a better job of getting that group back together. They really should be (back together) because they were so close."
“如果我有一個願望，那一定是希望我能爲這個團隊破鏡重圓而做的更好。他們真的應該這樣（重歸於好），畢竟他們曾經那麼親密無間。”更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
