新版谷歌瀏覽器取消退格鍵返回功能
Google Chrome has finally fixed a huge annoyance for its users. Chrome has removed the keyboard shortcut that makes the "backspace" key return to the previous page.
谷歌Chrome瀏覽器於日前終於解決了用戶的一大困擾。Chrome瀏覽器已經移除了一鍵盤快捷鍵，此“退格鍵”主要用於返回前一頁。This "feature" caused problems for many people who would inadvertently lose a whole bunch of information that they had just entered into a form.
這一“特點”引起了一系列問題，會造成用戶在不經意間丟失了剛剛填寫的一大堆信息。For example, if you were filling out a survey or other web form and pressed the backspace key when you weren't actually focused in one of the text boxes, Chrome interpreted the backspace as a "back" button which would cause you to lose all of the data you had just entered.
例如：你正在填寫一份調查問卷或者其他的網頁表單，在未鎖定文本框的情況下按下退格鍵，Chrome默認退格鍵即爲“返回”按鈕，造成剛剛輸入的所有信息丟失。
Google engineers wrote, when they first announced that the fix was coming at the end of July, that years of user complaints have finally driven them to get rid of the shortcut.
谷歌工程師寫道，7月底他們第一次宣佈對此進行修復，多年的用戶投訴終於促使他們取消了這一快捷鍵。Although some hardcore shortcut fans have complained heartily about this move, Google engineers said that the number of people suffering, plus the relative ease of switching back, make the change worth it.
儘管習慣使用該快捷鍵的人強烈抱怨此次修復，但谷歌工程師稱，不習慣這一快捷鍵的人數衆多，再加上切換回來相對容易些，所以這一改變是值得的。We're definitely aware of the frustration that this causes users who have come to rely on the shortcut, a Google product manager, Tyler Odean, writes. "However for users who don't understand the behavior of the shortcut, which is the majority of users, the loss of data is also super frustrating and they are less equipped to understand or prevent their frustrations."
“我們的確意識到這將使得依賴此快捷鍵的用戶十分沮喪，”谷歌產品經理泰勒·奧丁寫道。“但是對於不懂得如何使用此快捷鍵的大多數用戶而言，數據的丟失也超級沮喪，他們更無法理解或避免這種沮喪感。”People who like the shortcut can either switch to using other ones (like alt+left arrow on Windows, command+left arrow on Mac) or install a Chrome extension that makes backspace go back again.
那些習慣使用快捷鍵的用戶要麼使用其他快捷鍵（像Windows操作系統下alt+左箭頭鍵，Mac操作系統下command+左箭頭鍵），要麼安裝Chrome擴展版繼續使用“退格鍵”。This fix has officially started rolling out for Chrome users and a spokesperson tells us it should be "at 100% soon."
此修復已正式面向Chrome用戶推廣，一位發言人告訴我們，這應該很快就會“百分百”的實現。
