土耳其一地鐵站附近發生爆炸事件
An explosion near a metro station in Istanbul, Turkey Tuesday injured at least five people and brought the transport system to a halt.
星期二，土耳其伊斯坦布爾一個地鐵站附近發生了爆炸事件。這起事件至少造成五人受傷，並導致地鐵運輸系統暫時停止運作。
A local official in Istanbul said that the explosion in the evening rush hour at an overpass near the city's Bayrampasa station was caused by a pipe bomb.
土耳其當地一位官員表示，這起爆炸事件發生在當地時間星期二晚間上下班高峯時段，地點是拜拉姆貝沙站附近的天橋，是由一個管道炸彈引爆的。
Atilla Aydiner, the mayor of Istanbul's Bayrampasa district, also said that a number of vehicles were damaged in the blast, including a bus and a car.
拜拉姆貝沙市長奧迪內爾表示，這起爆炸事件同時還造成至少一輛公交車和一輛轎車的損壞。
Authorities deployed riot police to secure the perimeter of the site in case of a second blast.
爆炸事件發生後，當地政府立即派遣防爆警察到現場和周邊地區，以防第二波襲擊。
No claim of responsibility has been made.
到目前爲止，還沒有任何一方聲稱對這起爆炸事件負責。
Earlier, Istanbul's governor, Vasip Sahin, said that the cause of the blast was not known and that authorities were assessing every possibility. Turkey is currently on alert for attacks after more than 100 people were killed on October 10 when two suicide bombers detonated themselves in the middle of a crowd of peace activists in the capital, Ankara.
今年10月初，土耳其首都安卡拉曾發生了一起爆炸規模更爲矚目的爆炸事件。當時，有兩名自殺爆炸人士在和平集會的人羣當中引爆了綁在自己身上的炸藥，造成一百餘人喪生。
