朝鮮半島南北雙方網站均遭黑客襲擊
Several South Korean and North Korean government websites came under attack Tuesday, apparently by international hacking activists, on the sensitive anniversary of the start of the Korean War.
Seoul's science ministry said unidentified hackers attacked several government websites, including that of the presidential Blue House, as well as some news media servers. It issued a cyber attack alert, warning officials and citizens to take extra computer security measures.
In North Korea, several government-run websites also temporarily went down, including the Korean Central News Agency and the Rodung Sinmun newspaper. Pyongyang has not yet commented on the outages
韓國和朝鮮政府的好幾家網站星期二都遭到襲擊，這顯然是國際黑客在敏感的朝鮮戰爭爆發週年日所爲。
首爾的科學部說，身份不明的黑客襲擊了幾處政府網站，包括總統府青瓦臺網站，還有幾家新聞媒體的服務器遇襲。韓國科學部發布了網絡襲擊警告，敦促官員和民衆加強電腦安全措施。
在北邊的朝鮮，幾家官辦網站也短暫宕機，包括朝鮮中央通訊社和報紙《勞動新聞》的網站。平壤還沒有就網站被黑一事發表評論。
