刺破泡沫更要放下包袱 國內多地自曝GDP'注水'
The central government will step up its efforts to stamp out inflated and falsified economic data after some local governments in the country cut their gross domestic product (GDP) growth and admitted fudging key economic numbers, as part of the country's overall efforts to achieve high-quality growth.
作爲我國實現高質量增長的總體努力的一部分，中央政府將加大努力杜絕誇大和僞造經濟數據的現象。此前，我國部分地方政府調減了地區生產總值（地區GDP）增長數據，承認捏造關鍵經濟數據。The northern port city of Tianjin has substantially reduced the 2016 GDP growth data of the Binhai New Area, a business and financial district, by 33% to 665.4 billion yuan from the initial official figure of 1 trillion yuan.
北方港口城市天津大幅調低其商務金融區濱海新區的2016年GDP增長數據，由最初1萬億元的官方數據調整爲6654億元，縮水33%。Similarly, resource-based Inner Mongolia autonomous region also admitted that it had inflated its fiscal revenue and the industrial growth in 2016.
同樣，資源型地區內蒙古自治區也承認其2016年財政收入和工業增加值存在水分。
The local government made a reduction of 290 billion yuan in the region's industrial growth in 2016, which was about 40% of the initial figure.
當地政府將該區2016年工業增加值調減2900億元，約佔初始數據的40%。The latest move by the local governments to adjust their GDP data reflected greater pressure from the central government to ensure data accuracy and its growing effort to address some technical problems in the country's statistics system, said Zhang Yansheng, chief economist at China Center for International Economic Exchanges.
中國國際經濟交流中心首席經濟學家張燕生稱，地方政府調整地區GDP數據的最新舉動反映出，中央政府爲確保數據準確加大施壓以及爲解決我國統計體系中一些技術問題投入更多努力。"There is a need to make China's current statistics and evaluation system more scientific, law-based and transparent. And it has been recognized by the central government," Zhang said.
張燕生表示：“有必要使中國現行的統計和評估體系更加科學、基於法律以及透明。這已經得到了中央政府的認可。”
