高冷頤和園恩澤天下! 淘寶店'皇家買賣街'上線

The Summer Palace in Beijing recently opened its official online store, "Royal Business Street," on e-commerce platform Taobao.

北京頤和園於日前在電商網站淘寶網上開了一家官方網店--“皇家買賣街”。

According to Summer Palace authorities, a total of 53 items are currently available for purchase.

據頤和園管理部門表示，目前該網店裏共有53種商品可供購買。

The items are largely cultural and creative souvenirs, including ornaments, books, clothes, bags, stationary, souvenirs and birthday gifts.

這些商品主要是文化和創意紀念品，包括飾品、書籍、衣服、袋子、文具、紀念品和生日禮物。

The cheapest item is paper towels, selling for 3 RMB per pack; the most expensive item is an APEC silk shawl, priced at 9,980 RMB.

最便宜的商品是紙巾，每包只賣3塊錢；而最貴的商品則是亞太經合組織絲綢披肩，標價爲9980元人民幣。

Sales of the products from Aug. 16 to Oct. 8 of this year reached 830,000 RMB.

從今年8月16日到10月8日期間，頤和園的銷售收入達到了83萬元人民幣。

In addition to online sales, the Summer Palace has also opened two brick-and-mortar stores in the Renshou Hall area.

除了網上銷售之外，頤和園還在仁壽殿開了兩家實體店。

Since 2015, the Summer Palace has successively launched its official APP, free Wi-Fi, an e-ticket system and official online store.

自2015年以來，頤和園先後推出了自己的官方APP、免費wifi、電子票務系統和官方網店。

It is expected to implement mobile phone and ID card entry, along with mobile payment, in 2017.

此外，頤和園還希望在2017年實現手機支付、刷手機和身份證進園。