中英雙語話中國民風民俗 第46期:鼠年出生人的性格
Character of Persons Under the Rat Sign
鼠年出生人的性格Though in people's eyes, the rat is not adorable, and even some Chinese sayings that related to it have almost derogatory meanings, it ranged as the head of the Chinese zodiac. It was recognized as an animal with spirit, wit, alertness, delicacy, flexibility and vitality.
雖然在人們的眼裏，老鼠並不可愛，甚至一些中國人的說法與之相關的幾乎是貶義的含義，它排在中國生肖之首。它被公認爲智慧、機敏、細膩靈活和有活力精神的動物。People under this rat sign are usually smart and willing to accumulate wealth and to take efforts to be successful. Throughout their life, there will be many other people who can bring great fortune to them. Thus despite timidity ,most of them are happy and harmonious with others.
鼠年出生的人通常是聰明的，和願意積累財富，並付諸努力來獲得成功。縱觀他們的生活，還會有很多其他人給他們帶來巨大的財富。因此，儘管膽怯，他們大多是幸福，與他人和諧相處。
