品味情詩:寂靜的中午(中英對照)

Your hands lie open in the long fresh grass,

The finger-points look through like rosy blooms:

Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms

'Neath billowing skies that scatter and amass.

All round our nest, far as the eye can pass,

Are golden kingcup-fields with silver edge

Where the cow-parsley skirts the hawthorn-hedge.

'Tis visible silence, still as the hour-glass.

Deep in the sun-searched growths the dragon-fly

Hangs like a blue-thread loosened from the sky;

So this wing'd hour is dropt to us from above.

Oh! Clasp we to our hearts, for deathless dower,

This close-companioned inarticulate hour

When two-fold silence was the song of love.

你的手伸展在鮮嫩的長草裏

指尖如玫瑰花一樣透明：

你的眼睛漾着恬靜的微笑。

雲海洶涌的長空下，

牧場時而閃爍，時而暗淡。

在我們的巢穴周圍，在我們的視野之內，

是鑲着銀邊的金黃色的驢蹄草，是峨參環繞的山毛櫸籬笆。

這可見的沉靜，沙漏一般的沉靜。

陽光追逐的枝苗深處，掛着一隻蜻蜓，

像天空撒了手的藍線；

像這生着翅膀的時光從我們頭頂降落。

啊！心貼心地抱緊我們吧，爲了這不朽的饋贈，

這親密相伴的沉默時光,

雙重的沉默就是一首愛情之歌。

【作者簡介】
但丁·加布裏埃爾·羅塞蒂 Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)英國詩人、畫家、先拉斐爾派代表人物，在英國美術史上和詩歌史上都佔有重要地位。他於1848年創建“先拉斐爾藝術兄弟會”。1862年他美麗的妻子自殺身亡，傷心與愧疚中他將自己的詩稿全部殉葬，1869年經友人勸說又將其掘出，1870年以《詩集》爲名問世。羅塞蒂在文學藝術上主張師法拉斐爾之前、文藝復興早期及中世紀的文藝精神。通過他，拉斐爾之前的藝術影響漸漸滲透文學領域。他的作品詩中有畫，畫中有詩，詩畫皆有濃厚的唯美主義色彩。

【作品賞析】
詩人藉助於對光、色、音的感受，通過有聲、有色、有光的各種可見意象，優美地勾畫出正午時分一片無形的“寂靜”，並賦予這種寂靜神聖崇高的意義，將其看作是愛的象徵。本詩表現了“前拉斐爾派”取材於自然、注重細節、感情真摯並富有神祕主義色彩的藝術特徵。