名著欣賞《芒果街上的小屋》第17期:我們的好日子(2)
《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。
Our good days 2
Cathy is tugging my arm and I know whatever I do next will make her mad forever.
Wait a minute, I say, and run inside to get the five dollars I have three dollars saved and I take two of Nenny's. She's not home, but I'm sure she'll be glad when she finds out we own a bike. When I get back, Cathy is gone like I knew she would be , but I don't care. I have two new friends and a bike too.
My name is Lucy, the big one says. This here is Rachel my sister.
I'm her sister, says Rachel. Who are you?
And I wish my name was Cassandra or Alexis or Maritza—anything but Esperanza—but when I tell them my name they don't laugh.
我們的好日子 2
凱茜在拽我的胳膊，我知道，接下來我不管做什麼，都會讓她永遠生我的氣的。
等等。我說着跑到屋裏拿了5塊錢。我自己存有三塊，又拿了蕾妮2塊。她不在家，可我肯定，她發現我們有輛自行車會很高興的。我回來的時候，凱茜走了，我知道她會這麼做，可我不在乎。我有了兩個新朋友和一輛自行車。
我叫露西，大的說。這是我妹妹瑞秋。
我是她妹妹。瑞秋說。你是誰？
我希望我的名字是卡桑德拉，或者阿勒克西斯，或者瑪芮查——只要不是埃斯佩朗莎，什麼名字都可以。可我告訴她們我的名字的時候，她們沒有笑。
