女版蝙蝠俠 Batwoman 隆重開播，反響非常好
Batwoman has officially entered the Arrowverse, and it's delivering a healthy dose of family drama right off the bat — see what we did there?
蝙蝠女俠正式加盟綠箭宇宙，立刻帶給觀衆一種健康的家庭劇的感覺。以前的家庭劇什麼樣呢？
You might think the most shocking revelation of Kate Kane's (Ruby Rose) life would be that her favorite playboy cousin (who has mysteriously departed Gotham) was actually Batman all along, but no, it's all far more complicated than that!
你可能以爲凱特·凱恩（魯比·洛斯飾）生活中最驚人的真相是她最喜歡的（神祕離開哥譚的）紈絝侄子其實一直就是蝙蝠俠，但這不是最勁爆的，劇中情節比這複雜多了！
After discovering that her ex-girlfriend had been kidnapped by the latest eccentric villain terrorizing Gotham, Kate returned home to lead her own search for Sophie (Meagan Tandy).
凱特發現她的前女友被最近恐嚇哥譚市的古怪惡棍綁架之後，她回家開始親自搜尋Sophie（梅根·坦迪飾）。
Said search took her down into the Batcave and up onto the rooftops of Gotham, as she put on the Batsuit to give her city hope again.
這次搜尋讓她進入了蝙蝠洞，又到了哥譚的屋頂上，她穿上蝙蝠俠的服裝再次給城市帶來希望。
It also forced her to face off against Alice (Rachel Skarsten), Sophie's extremely odd, but also extremely familiar, kidnapper.
這也迫使她要與Alice（瑞秋·斯蓋頓飾）對峙，她是Sophie最奇怪、也是最熟悉的綁匪。
A few death-defying leaps later, Sophie was saved and Alice had escaped, but not without leaving behind a bejeweled knife.
經過幾次玩命跳躍，Sophie獲救，Alice逃走了，但落下了一把裝飾有寶石的刀。
As any good vigilante would, Kate took the knife with her, and as it turns out, it might be an even bigger lead than she expected.
凱特像所有優秀的維護治安的人一樣隨身帶着這把刀。最終證明這可能讓她比預計的更有優勢。
A birthstone embedded in the hilt of the dagger seemed to hint that Alice could, in fact, be Kate's long-lost twin, Beth, presumed dead after a botched attempt by Batman to stop both Beth and Kate's mother from careening off a bridge and into the river below. Beth's body was mysteriously never recovered.
嵌在匕首柄上的誕生石似乎暗示着Alice其實可能是凱特失散多年的孿生妹妹Beth。蝙蝠俠曾經努力不讓Beth和凱特的媽媽從橋上掉入河水，卻弄得一團糟，大家以爲Beth死了，但神奇的是Beth的屍體一直沒找到。
So, is Alice actually Beth all grown up and quite possibly clinically insane?
那麼Alice真的是很有可能瘋掉了的成年Beth嗎？
