半年延遲新規定 美劇同步看成泡影

Chinese audiences will no longer be able to watch online overseas TV series at the same time they come out abroad, the Southern Metropolis Daily reports.
南方都市報報道，中國觀衆再也不能在網上同步觀看海外電視劇了！

The State Administration of Radio, Film and Television won't allow imported TV series to be available on video websites before they are censored, according to a new regulation revealed by an unnamed Wechat account.
從一條匿名的微信賬號消息透露，新規定表示：國家廣播電影電視總局不允許視頻網站未經審查就引進海外劇集。

The new rule will delay TV series for whole seasons before they are released with Chinese subtitles, which means Chinese audiences will watch them six months to a year later than viewers in South Korea or the United States, for example.
這項規定表示，在有中文字幕之前，整一季的劇集都會被延遲，這就意味的，舉個例子而言，中國觀衆要比韓國或者美國的觀衆遲6個月到一年的時間看到劇集。

Many American series contain violent or sensitive scenes that will likely be deleted.
許多包含了暴力敏感場景的美劇很有可能被刪除。

The regulation may lead some American TV series to not be seen in China at all, analysts said.
分析學家說道，這項規定的出臺也許會讓一些美劇再也無法在中國播放了。

Insiders worry that the half-year delay will boost the piracy industry again. Several chiefs of online video websites are seeking for solution and cooperate with competent authorities to prevent piracy.
半年的引進“時差”引發業內人士擔憂盜版會捲土重來。幾大視頻網站負責人表示正在尋求應對辦法，配合主管部門一起做好防盜版的維權工作。