考研英語翻譯的解題技巧與步驟

翻譯也是考研英語中一個考察的方向，很多人在這個題型上面就遇到了不小的麻煩。有些學生明明翻譯得出來，卻又覺得自己寫出來的東西不那麼盡如人意。那麼面對考研翻譯題，我們該怎麼應對呢?下面我們就一起來了解一下吧。

1.英譯漢完成;如果你讀不懂的你的英譯漢翻譯，自己也不知道自己在表達的是什麼，那麼你的譯文一定，肯定是錯的。如果翻譯正確的話，你可以感覺到上下文的內在聯繫，整篇文章可以“講得通”，而不是你自己在一邊使勁扭轉自己的思維，把自己錯的譯文硬生生想成對的。爲什麼這麼說，因爲目前我們練習的翻譯文章，不會有什麼很難很專業很晦澀難懂的材料，就是正常人的思維，和一些社科，人文等內容。

2.不看原文，只讀自己的譯文，你要着重發現以下問題：

看看去掉哪個詞表達會更加流暢?看看加上哪個詞表達更加妥帖?看看行文之間需不需要加上邏輯連接詞讓文章更有邏輯感?看看這個二字形容詞是不是可以換成一個”四字結構“讓行文更加有張力?

3.不看自己的譯文，看原文，再次理解原文想要表達的意思;然後看看原文想要表達的意思是否與自己剛纔所修改的譯文有出入，如果有，再次修改。如果沒有，就是一次成功的潤色。

爲什麼這麼做，因爲我們就是以漢語爲母語的人，對漢語的感知能力比對英語要好很多。單單讀漢語，我們是可以感覺到漢語表達的不妥之處的。

而現階段我們很多人的情況就是，明明知道自己翻譯的不是“人話系列”，翻譯完偏偏把自己的譯文扔的遠遠的，不敢直面自己的譯文，就怕傷了自己的小心臟。不敢面對，就不知道自己的問題出在哪，不知道問題出在哪，怎麼能提升呢?

這個方法比較費時間，但值得一試。通過這個過程，你對漢語的表達能力就會越來越強，當你對漢語的把握能力越來越強的時候，脫離“不說人話”這種翻譯也就不遠了。

多讀新聞，多讀美文，不斷提升漢語素養。

看參考譯文別隻感嘆“人家翻譯的真好“，別做這感嘆，沒有，最好的辦法就是背下它，背下了，就是你的了，誰也偷不走。背了忘了也沒關係，記在小本本上，只要你常翻閱小本本，這個知識早晚就是你的。

翻譯完之後，把自己的譯文和參考譯文對照一下，看看自己哪裏出錯了。如果是語法用錯了，自己翻開語法說，再去強化一遍這裏的語法知識，打鐵要趁熱，學習更是如此。遇見不會的了還不趕緊翻書學習，難道你還指望着做夢的時候複習到這個知識點嗎?勤翻語法書，在一遍遍的翻書強化的過程中，你語法基礎就會越來越好。

如果你，知道自己譯文有語法錯了，但是懶得翻書去看，不知道自己爲什麼錯了，更不知道這個語法的延伸知識點，下次遇見同樣的了，依然犯這個錯誤，那你跟我說，你憑什麼自己好好學習還提高不快，因爲你根本沒有在進行有效學習。

詞彙不會寫的，自己翻譯完之後，再強化幾遍這個單詞，順便想一下，這個單詞有沒有它的形近詞呀，有的話，一併收了，都背過。

近年考研的人數越來越多，各個專業競爭也越來越大了，大家在複習的時候好的複習方法非常重要， 越到臨近考試大家壓力越大，這個時候千萬不能掉以輕心。還是要繼續堅持下去，每一次複習都能讓自己距離夢想更近一步，小編希望大家都能實現心中的夢想。