“aujourd'hui”中的“hui”是什麼意思？
“hui”通過省音符從“aujourd'hui”中分離出來，是一個誕生於11世紀的古法語詞，來自拉丁文 “hodie”，是西班牙文“hoy”和意大利文“oggi”的表親，意思是“在這一天”。
“hui”可能被認爲太短，不足以表達24小時整的“一天”的時間，於是被接在“au jour de”後。從此以後，“hui”不再單獨使用，而是變成了“aujourd'hui”，字面翻譯爲 “au jour de ce jour（在這天的當天）”。
這種同義疊用的語言學過程有一個名稱：語詞黏着（agglutination de la locution），即通過添加最初獨立存在的元素來形成新詞或新形式的詞的行爲。
因此，早在16世紀就被採用的“au jour d'aujourd'hui（在今天這天）”這個表達方式是雙重語義疊用，相當於說“au jour de ce jour de ce jour”。這算是繁冗嗎？根據一些語言學家的觀點，這種疊用不是簡單的繁冗，而具有語義上的意義。
“Aujourd'hui”強調了現在的時間點。它在最廣泛的意義上表達了當前的時間，可以翻譯爲“如今”。相反，“au jour d'aujourd'hui”的表述聚焦了重點，更多指的是我們說話的那一天。這一論點是由17世紀法國一位偉大的語法學家Vaugelas提出的，他解釋說，同義疊用能夠強化觀點，更容易表達思想。
在某些語境下，“aujourd'hui”意味着“當今”，它側重於表達這個時代而非具體的一天。
但爲了避免混淆，最好避開用aujourd'hui這樣表示，可以選擇使用一些同義詞：“actuellement”、“à ce jour”、“en ce moment”……
