當年知名民宿網站Airbnb發佈中文名字“愛彼迎”的時候，幾乎遭到網友鋪天蓋地的羣嘲。Airbnb是AirBed and Breakfast ("Air-b-n-b")的縮寫，這個和賓館一樣能夠提供早餐，卻更便宜且溫馨的短期房屋租賃平臺，廣受用戶歡迎。爲了打入中國市場，Airbnb絞盡腦汁發佈品牌的中文名，取自“讓愛彼此相迎”之義，但網友似乎沒太get到這個點。有人吐槽譯名很拗口，讀着讀着就變成“愛餅”，甚至閩南的網友直接讀成“愛拼纔會贏”；有人吐槽譯名很俗，像是某個地方電視臺的自制家庭倫理劇；甚至有人吐槽這個譯名，感覺有點污…事實上，一個品牌中譯名的好壞的確會影響它的銷量。有一個非常經典的案例：肥宅快樂水剛進入中國市場的時候，被翻譯成“蝌蚪啃蠟”…這個名字勸退大批顧客，後來通過一場懸賞徵名活動，“可口可樂”這個名字橫空出世並沿用至今。不必多說，它的銷量已經證明了一切。
不比不知道，一比嚇一跳，中國臺灣、香港等地的譯名“紀旺西”在中國大陸譯名紀梵希的面前，瞬間被秒成了渣渣。衆所周知，Givenchy的4G標誌分別代表古典Genteel、優雅Grace、愉悅Gaiety以及Givenchy，這是當初法國設計大師Hubert de Givenchy創立品牌時所賦予的精神。而在中文裏，“紀”有紀念之意，“梵”有高淨之意，“希”有希望之意，和品牌精神更貼合，無論從音美還是形美的角度來看，都遠遠勝於“紀旺西”。
