韓國文學廣場：緘口女人之歌 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
그대는 마치 잔치에 가는 것처럼 언제나 단정하게 옷차림을 하고 언제나 분을 바르고 향수 냄새를 풍기며 짙은 화장을 하는 그대의 생각을 나는 모르지만 그런 모습을 멋있다거나 건전하다고는 인사치레로도 도저히 말할 수 없다고 생각한다.
總是整潔舒齊，總是盛裝打扮，儼然你們以前準備赴宴那般；總是灑上香水，總是塗脂抹粉，女郎喲，這個嘛—難道還猜不準？種種動因隱祕弔詭雖未找到，一切並非新鮮，一切並非美妙。
나로서는 단순한 가운데 우아함을 나타내는 눈매와 얼굴에, 소박한 옷차림과 물결처럼 흐르는 머리칼을 보기 원한다. 나는 그와 같은 자연스러운 아름다움에 사치스런 화장보다 마음이 끌리니, 지금의 화장은 내 눈을 놀라게 하겠지만 마음을 움직이게 못한다.
對我賞個臉吧，對我瞅上一瞅，那就會使率真顯得優雅寬厚；袍裙寬鬆拂動，秀髮飄逸瀟灑；比起偷情幽會那一整套手法，這溫柔的不經意更令我迷惘：打動我的眼球，但非我的心房。
詞 匯 學 習
소박하다：樸素 ，儉樸 ，純樸。
서재는 매우 정결하면서도 소박하다.
書房裏窗明几淨，簡單樸素。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
