【9.20】【有聲】韓國6位即將步入40歲的演員
곧 40대로 들어서는 1984년생 쥐띠 배우들에게 관심이 쏟아지고 있다.
1984年出生，屬鼠的演員們即將步入40歲。
이들은 반년 뒤 40대가 되는 데도 20대처럼 보이는 동안 비주얼과 군살 없는 완벽한 몸매를 자랑해 놀라움을 안기고 있다.
再過半年，他們就到40歲了。就像20多歲的顏值和完美的身材讓人驚訝不已。
1. 신민아
1、申敏兒
신민아는 지난 1998년 15살의 나이에 패션 잡지 '키키'의 전속 모델로 데뷔했다.
1998年，15歲的申敏兒作爲時尚雜誌《kiki》的專屬模特出道。
모델로서 연예계에 발을 들였지만 독보적인 비주얼뿐만 아니라 연기력 또한 인정받으며 지금까지 수많은 필모그래피를 쌓아왔다.
雖然是以模特身份進入演藝圈，但是獨一無二的顏值和演技都受到了觀衆的認可，至今爲止積累了很多作品。
2. 이제훈
2、李帝勳
지난 2006년 단편 영화 '진실 리트머스'로 데뷔한 이제훈은 2010년 개봉한 영화 '파수꾼'에서 실감 나는 연기를 보여주며 주목을 받았다.
2006年通過短篇電影《真相，石蕊》出道的李帝勳在2010年上映的電影《守望者》中展現出了自然生動的演技，受到了關注。
실력파 배우로 각인된 이제훈은 지난 2012년 영화 '건축학개론'에서 가수 겸 배우 수지와 호흡을 맞추며 풋풋한 대학생 연기를 보여줬다.
被打上實力派演員標籤的李帝勳在2012年電影《建築學概論》中與歌手兼演員的秀智合作，飾演一名青澀的大學新生。
3. 유연석
3、柳演錫
유연석은 20살이었던 지난 2003년 영화 '올드보이'에서 배우 유지태의 아역을 연기하며 영화계에 데뷔했다.
柳演錫通過2003年電影《老男孩》進入演藝圈，在片中飾演劉智泰的少年時期。
그는 이후 영화 '건축학개론', '늑대소년' 등 여러 작품에서 악역을 주로 맡았다.
之後他在電影《建築學概論》、《狼族少年》等多部作品中飾演了多個反派角色。
하지만 유연석은 지난 2013년 tvN 드라마 '응답하라 1994'에서 다정한 대학교 야구부 선수 역할을 연기하며 이미지가 훈훈하게 바뀌었다.
在2013年tvN電視劇《請回答1994》中，他飾演的是一個溫柔多情的大學棒球部運動員。因爲這個角色，他的熒幕形象也因此有了好轉。
4. 서지혜
4、徐智慧
지난 2002년 19살에 뮤직비디오를 통해 데뷔한 서지혜는 지금까지 꾸준히 연기 활동을 이어오며 실력파 배우로서 입지를 다져왔다.
2002年，19歲的她因爲參演一部MV進入演藝圈。至今爲止一直堅持着演藝活動，並且作爲實力派演員在業界站穩了腳跟。
특히 tvN 드라마 '사랑의 불시착'으로 주목을 받았던 서지혜는 최근 디즈니+ 드라마 '키스 식스 센스'를 마친 후 새로운 차기작 드라마 '아다마스'를 앞두고 있다.
因爲tvN電視劇《愛的迫降》而備受矚目的徐智慧最近結束了迪斯尼+電視劇《接吻第六感》的拍攝，即將迎來下一部作品《Adamas》。
5. 이준혁
5、李浚赫
이준혁은 지난 2007년 가수 타이푼의 뮤직비디오로 데뷔했으며 이후 다수의 드라마와 영화에 출연하며 다채로운 캐릭터를 연기했다.
2007年，李浚赫在歌手Typhoon的MV中擔任男主角出道，此後參演了多部電視劇和電影，塑造了豐富多彩的人物形象。
특히 이준혁은 영화 '신과함께' 시리즈와 드라마 '비밀의 숲' 시리즈를 통해 출중한 연기력을 뽐내며 대중에게 눈도장을 찍었다.
在電影《與神同行》系列和電視劇《祕密森林》系列中，他出衆的演技給大衆留下了深刻的印象。
6. 손호준
6、孫浩俊
지난 2006년 EBS 드라마 '점프 2'를 통해 데뷔한 손호준은 단역부터 시작해 꾸준히 노력하다 주연 배우의 자리까지 꿰차게 된 실력파 배우다.
2006年通過EBS電視劇《Jump2（跳躍2）》出道的孫浩俊是從配角開始一直努力成長到主演的實力派演員。
특히 손호준은 지난 2013년 tvN 드라마 '응답하라 1994'에서 해태 역을 맡으며 친근한 전라도 사투리를 구사해 두터운 팬층을 형성했다.
他在2013年tvN電視劇《請回答1994》中飾演海太一角，親切的全羅道方言讓他收穫了衆多粉絲。
今日詞彙：
쥐띠【名詞】屬鼠
군살【名詞】贅肉 ，肥肉
필모그래피（filmography）【名詞】(某一導演攝製或名演員導演的)全部影片目錄
풋풋하다【形容詞】新鮮 ，清爽
아역【名詞】兒童角色 ，兒童演員
입지【名詞】位置 ，地位
다지다【他動詞】加強 ，鞏固
차기작【名詞】下個作品；下一部作品
출중하다【形容詞】出衆 ，超羣
꿰차다【他動詞】佔 ，歸己所有
句型語法：
-로서
表示身份、地位、資格、立場。
그 얘기는 아내로서가 아니라 친구로서 말한 거예요.
那些話不是作爲妻子，而是作爲朋友說的。
부모로서 의무를 다 해야 해요.
作爲父母應儘自己的義務。
저는 학교대표로서 방송국에 간 일이 있었어요.
我曾經作爲學校代表去過廣播局。
드디어 우리도 전문가로서 승인을 받았습니다.
最終我們也被認可爲專家。
남대문 시장은 한국의 명물로서 최근 들어 더욱 큰 인기를 얻고 있습니다.
南大門市場作爲韓國的名勝地，最近人氣更旺了。
-아/어/여 오다
表示變化持續進行，一直持續到現在。活用舉例：中文裏的“過來人（我是過來人）”「從過去到現在」
가:남자친구 있어요?
有男朋友嗎？
나:3년 전부터 사귀어 온 남자친구가 있어요.
有已經談了三年的男朋友了。
나는 지금까지 열심히 살아 왔다.
到現在爲止我一直努力地活着。
3년 동안 사귀어 온 그녀와 헤어졌다.
和交往了3年的她分手了。
박 선생님은 이 수업을 10년 동안 해 왔다.
樸老師已經上了十年這門課了。
지금까지 공부를 잘해 왔다.
直到如今學習都很好。
相關閱讀：
【有聲】韓語分類詞彙：十二生肖和十二時辰
【有聲】韓語語法辨析：던지 vs 든지
【有聲】韓語俗語：與冬天有關的俗語合集
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
