生态优先绿色发展新篇章
2020-11-25PresidentXiJinpingcalledforeffortstowriteanewchapterinprioritizingecologicalconservationandboostinggreendevelopment,createanewmodelforregionalcoordinateddevelopment,createanewheightforhigh-levelopenin......
冠脉支架进入千元时代
2020-11-14Stentpricestofall90%冠脉支架进入千元时代CentralizedprocurementofcoronarystentsisexpectedtoseepricesinChinafallbyatleast90%.国家组织的集中带量采购预计将让冠脉支架的价格下降超过9成。Thebulk-buyprogramis......
万圣节南瓜能吃吗?
2020-10-29Whenpeoplevisittheirlocalfamily-ownedpumpkinpatcharoundHalloween,theyaren'tusuallylookingfordinner.Themajorityofthenearly2billionpoundsofpumpkinscultivatedintheUSeachyeararecarvedupinsteadofeaten,......
全球新冠死亡人数超百万
2020-09-30ThenumberofpeopleworldwidewhohavediedwithCovid-19haspassedonemillion,researcherssay,withmanyregionsstillreportingsurgingnumbersofnewinfections.研究人员说,全球新冠肺炎死亡病例已超过100万例,许多地区报告的......
双节临近航空需求旺盛
2020-09-21Chinatobraceforholidayrush双节临近航空需求旺盛China'sairtravelsectorhasrecoveredsignificantlyandisexpectedtobraceforaholidaytravelrushasNationalDayandMid-AutumnFestivalarearoundthecorner,theCivilA......
"金刚川泪点"上热搜,票房破3亿!
2020-12-01Tomarkthe70thanniversaryoftheChinesePeople'sVolunteersforcesenteringtheDemocraticPeople'sRepublicofKoreatofightintheWartoResistUSAggressionandAidKorea(1950-53),theepicfilmTheSacrificeopenedonO......
奥巴马回忆录《应许之地》刚出版就成了畅销书大纲
2020-11-20BarackObamaiswellonhiswaytobecomingthebestsellingauthoroftheyear.美国前总统贝拉克·奥巴马即将成为年度畅销书作家。Itisatitlepreviouslybestowedonhiswife,MichelleObama,whosebook"Becoming"rocketedtothetop......
国家5A级景区再增21家
2020-12-2321new5Atouristattractions国家5A级景区再增21家Chinaisplanningtogrant5Aratingsto21moretouristattractions,theMinistryofCultureandTourismsaidWednesday.文旅部12月16日表示,21家旅游景区拟确定为国家5A级旅游景......
欧洲各国增加宵禁等限制措施
2020-10-21GovernmentsacrossEuropehaveintroducedmorerestrictionstocombatthespreadofCOVID-19,withacombinationofnationwideandspecificregionalmeasuresandcurfewsimposedasthecontinentfacesits"secondwave."面对“第二波......
威廉王子被曝出曾在四月感染新冠病毒大纲
2020-11-04TheDukeofCambridgewasstruckdownwithcoronavirusinAprilbutkeptthediagnosissecretsoasnotto"worry"anyone,ithasemerged.有消息曝出,剑桥公爵(威廉王子)曾在四月感染新冠病毒,但是他一直将诊断结果保密以免让任何人“担......
美国国际声誉跌至二十年来最低点
2020-09-17America'sreputationamongsomeallieshasfallentoitslowestpointinnearlytwodecades,accordingtoaglobalsurvey.一项全球调查显示,美国在一些盟友中的声誉已跌至近二十年来的最低点。ThefindingsofthePewResearchCe......
太极拳、送王船申遗成功
2020-12-22TaiChi,acenturies-oldmartialartandnowapopularformofexercise,wasinscribedontheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization(UNESCO)RepresentativeListofIntangibleCulturalHeritageofHumanityo......
今年粮食丰收已成定局
2020-11-02Chinareapsbumperharvest今年粮食丰收已成定局Chinawillseeabumperharvestthisyearwithstablecerealgrainsoutput,andlarge-scalecerealpurchaseshavekickedoffrecently,theNationalFoodandStrategicReservesAdminist......
英政府拟调整隔离要求
2020-11-30UKtoreduceisolationtime英政府拟调整隔离要求TheBritishgovernmentislookingatreducingthetimepeoplehavetoself-isolateiftheycomeintocontactwithsomeonewithCOVID-19fromthecurrent14daysthroughtheuseofanewtest......
拜登公布上任百天计划
2020-12-22Biden'splaninfirst100days拜登公布上任百天计划USPresident-electJoeBidenonTuesdaylaidouthisplantofightthecoronaviruspandemicduringhisfirst100daysinoffice,sayinghisadministrationwouldvaccinate100mill......
中国将是2020年G20唯一实现正增长的国家
2020-09-23Thehugeshocktomanyoftheworld'sbiggesteconomiesfromthecoronaviruspandemicmaynotbequiteasbadaseconomistsfearedjustafewmonthsago.新冠肺炎疫情对世界上许多大型经济体的巨大冲击,可能没有几个月前经济学家担......
富人身家增幅22年最大
2020-10-23Billionairesseebiggestgains富人身家增幅22年最大China'srichestindividualshaverecordedthebiggestwealthincreasein22years,asshownbythelatestHurunChinaRichListpublishedonTuesday.Thegroup,withminimumwea......
美疾控中心重新定义疫情期间的"密切接触者"
2020-11-02FederalhealthofficialsissuednewguidanceonWednesdaythatgreatlyexpandsthepoolofpeopleconsideredatriskofcontractingthenovelcoronavirusbychangingthedefinitionofwhoisa"closecontact"ofaninfectedindividual.......
美疾控中心发布万圣节活动指南
2020-09-25Inayearthat'sbeenplentyscary,thismuchisclear:PandemicHalloweenwillbedifferentthanregularHalloween.Manytraditionalwaysofcelebratingarenowconsiderablymorefrightfulthanusual,becausenowtheybringtheris......
8款风靡一时的牛仔裤 都是怎么流行起来的?
2021-01-061.ACIDWASH酸洗牛仔裤Theacidwashingprocesshasitsrootsin1960ssurfculture.AccordingtoCRFashionBook,thetrendreallytookoffinthe1980s,afterGuessreleased"thefirstpairof'pre-washed'bleach-splatteredje......
我国将加大抑郁症防治
2020-09-23Effortsindepressionprevention我国将加大抑郁症防治China'shealthauthorityonFridayunveiledanactionplanfordepressionpreventionandtreatment,particularlyamongvulnerablegroups,includingadolescents,pregna......
爱国卫生运动大纲
2020-12-05China'sStateCouncilhasissuedasetofguidelinesoncarryingoutthepatrioticpublichealthcampaigninadeep-goingway.Thedocumentcallsforeffortstosummarizeandpublicizethecountry'ssuccessfulexperienceinCOV......
新冠疫情导致"女性衰退"大纲
2020-12-05Coronavirusharmsgenderequality新冠疫情导致“女性衰退”EconomicanddomesticturmoilcausedbytheCOVID-19pandemiccouldwipeout25yearsofincreasinggenderequality,newUnitedNationsdatasuggests.联合国的新数据显示......
新冠抗原检测试剂获批
2020-11-12COVIDantigentestsapproved新冠抗原检测试剂获批China'stopdrugregulatorhasapprovedtwoantigentestsforCOVID-19thatcanproduceresultswithin20minutes,aimedatexpeditingmanagementofsuspectedcasesofthevirusa......
传TikTok已牵手甲骨文
2020-09-17Oraclepickedastechpartner传TikTok已牵手甲骨文AdealbetweenByteDance,theparentofTikTok,andOracleappearedtobeedgingcloserafterreportstheChinesecompanyhadchosenthesoftwareproviderasitsUStechnologypartner.......