翻译类干货知识之词义的选择

泰语和世界上许多语言一样，存在大量一词多类、一词多义的现象。所谓一词多义类是指一个词往往属于几个类，具有几个不同的意义；而一词多义则是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。今天我们来看一看同一个词的不同含义。

padding-bottom: 81.09%;">

เสีย动词：1、坏，变坏，坏掉，出故障；2、损，损失，损坏，损害；3、丢，丢失，丧失；4、亏，亏损，折损；5、失陷，陷落；6、（名声、道德等）败坏，毁坏；7、死，亡，去世；8、改变；9、花，费，破费，耗费，浪费；10、付，缴，交，纳副词：1、坏，腐烂；2、废，残、残缺；3、放动词或形容词后面，表示动作的完成或加强语气介词：1、直到，直至；2、表示时间的长短

๑ การทำอย่างนี้ ได้ไม่เท่าเสีย

这样做，得不偿失

เสีย：丢，丢失，丧失

๒ มุ้งของเขาเสียแล้ว

他的蚊帐坏掉了

เสีย:坏掉，变坏

๓ ผมรู้สึกเสียใจมากที่ไม่ได้มาเยี่ยมคุณ

我感到很遗憾不能去看望你

เสียใจ：后悔，懊悔，遗憾

๔ เขาเข้าเมืองครั้งนี้ เสียเงินไม่น้อย

他这次进城，花费了不少钱

เสีย：花费，破费

๕ ต้องจับเวลาให้มั่น อย่าให้มันเสียไปเปล่าๆ

要抓紧时间，不要让它白白流走

เสีย：耗费，浪费

๖ โรงงานและวิสาหกิจต่างๆ ต้องเสียภาษีให้แก่รัฐ

工厂和国有企业，必须向政府缴纳税收

เสียภาษี：纳税

๗ การบุกโจมตีของฝ่ายคุณครังนี้ ทำให้ฝ่ายข้าศึกบาดเจ็บและเสียชีวิตไปไม่น้อย

每一次我方的进攻，都会导致敌方的大量死伤

เสียชีวิต：死，亡，去世

๘ เขาไม่รู้อะไรเสียเลย

他什么都不知道

เสีย：放动词或形容词后面，表示动作的完成或加强语气

๙ นั่งเสียนาน

坐了很久

เสีย:表示时间的长短同一个词有不同的词性，同一个词性中又有不同的意思。接下来呢，小编会给大家留下一个问题，下面这个单词在句中又是什么意思呢？下次分享干货的时候再揭晓答案。เที่ยว๑ ให้นักศึกษาอ่านให้ครูฟังคนละเที่ยว
๒ ฉันไปเที่ยวสวนสาธารณะมา รู้ศึกเหนื่อยแล้ว
๓ ผมไปเที่ยวหาตามร้านขายหนังสือทุกร้าน แต่ไม่มีขาย เขาบอกว่า ขายหมดแล้ว原创文章：声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。