韓語文學廣場：紙團（上） — 小説
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閲讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閲讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
종이 뭉치
紙團
그는 하얀 턱수염 에 엄청난 코와 손을 가진 노인 이었습니다. 우리가 그를 알게 되기 훨씬 이전에, 그는 의사였고 집집마다 지친 하얀 말을 몰고 와인즈버그의 거리를 지나다녔습니다.
他是一個大鼻子、大手的白鬍子老人。早在我們認識他之前，他已當了醫生，騎一匹白色駑馬，從這家到那家的，往來於温士堡街坊。
나중에 그는 돈이 있는 한 소녀 와 결혼했습니다. 그녀는 자신의 아버지가 죽었을 때 이미 큰 비옥한 농장을 물려받았습니다. 그 소녀는 조용하고, 키 크고, 가무잡잡했으며, 그래서 많은 사람들에게 그녀는 매우 아름답게 보였습니다.
後來他娶了個有錢的姑娘。她的父親死時，傳給她一個肥沃的大農場。那姑娘嫻靜，高大，黝黑，有好些人以為她十分美麗。와인즈버그에 모든 사람들은 왜 그녀가 그 의사와 결혼했는지 궁금했습니다. 결혼 후 1년도 안 되서 그녀는 죽었습니다.
温士堡的每一個人都不明白她為什麼嫁給這醫生。婚後不到一年她便死了。
그 의사의 손에 손가락 관절들은 유별나게 컸습니다. 그 손이 쥐어졌을 때 그 관절들은 쇠막대에 의해 서로 고정된 호두만큼이나 큰 페인트를 칠하지 않은 나무로 된 공들의 무리처럼 보였습니다.
醫生的指關節特別大。雙手緊握時，指關節看上去象一簇用鋼針串在一起的、胡桃般大的、未經油漆的木球。
그는 옥수수 속대로 만든 파이프담배를 피웠으며 자신의 아내가 죽은 뒤에 자신의 빈 사무실에서 하루 종일 거미줄로 덮인 한 창문 옆에 가까이 앉아 있었습니다.
他用柯勃煙斗吸煙，他的妻子死後，他便整天坐在空空如也的診室裏，靠近一扇佈滿蛛網的窗子。
그는 절대로 그 창문을 열지 않았습니다. 8월의 더운 어느 날 그는 한번 시도해 보았지만 그 창문이 단단히 들러붙은 것을 발견했고 그 뒤에 그는 그것에 대해 다 잊었습니다.
他從不開窗。有一次，在八月裏炎熱的一天，他想開窗了，卻發現窗子軋得緊緊的，打不開了，過後他便把這事統統忘記乾淨。
와인즈버그는 이미 그 노인 을 잊었지만, 의사 리피 안에 아주 멋진 무언가의 씨앗들이 있었습니다. 파리 포목점 회사의 가게 위로 헤프너 구역에 자신의 곰팡내 나는 사무실에 홀로, 그는 자신이 직접 부순 무언가를 쌓아올리며 끊임없이 일했습니다.
温士堡已忘記這老人，但裏菲醫生內心自有某些十分優良的種子。孤獨地在海甫納街區巴黎綢緞布匹公司樓上他那充滿黴味的診室裏，他無休無止地工作，把他親手毀壞的東西再建立起來。
그는 진실의 작은 피라미드 들을 세웠고 세운 후에 다른 피라미드들을 세우기 위해 자신이 진실을 가지고 있을지도 모르는 그 피라미드들을 다시 때려 부셨습니다.
他建立起小小的真理金字塔，建立成了，就把它們打倒，這樣便可有真理另建別的金字塔。
詞 匯 學 習
피라미드：金字塔 。
전통적으로 브라민, 즉 승려 계급이 사회 피라미드 조직의 맨 위에 있다.
傳統上，婆羅門或僧侶階層位於社會金字塔的頂層。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
