庫裏能優雅地老去嗎?
Golden State Warriors point guard Stephen Curry has been unique his whole career. As he becomes older, he may age better than most superstars.
金州勇士隊的控衞斯蒂芬庫裏擁有一段獨一無二的職業生涯。隨着時間的推移，他可能比絕大多數的超級明星受年齡增長的影響更少。Curry is unlike any other point guard we've seen in NBA history, with his unique shooting ability combined with his tight handle and sky-high basketball IQ.
和我們所知道的NBA歷史中的其他控衞不同，他擁有着無與倫比的投射，頂級的控球和無上的籃球智商。Even a player as great as Chris Paul has not aged gracefully. His game is not based on pure athleticism but more his intelligence and ability to get to his midrange spots where he will make good decisions.
即使像克里斯保羅這樣偉大的球員也沒能優雅的老去。他的比賽不是基於純粹的運動能力，而更多的是依靠他的智商和能力轉移到中距離，在那裏他能做出最好的選擇。
Curry has shown no signs of worsening shooting, averaging 43.7% from three-point range last season. With shooting like that, defenders must stay tight to Curry and they almost have to overplay him in order to guard him correctly.
庫裏的投籃命中率並沒有退步的跡象，上賽季他的三分命中率達到了43.7%。有了這樣的投籃，防守者必須緊緊盯住庫裏，為了防住他，防守者幾乎得貼身壓迫防守。Older shooters like J.J. Redick and Kyle Korver have not lost their shooting touch as they've aged.
像雷迪克和科沃爾這樣的老射手也並沒有隨着年齡的增長而喪失投籃能力。
For Curry this is different, he has gravity wherever he is in the offensive half of the court. As long as Curry retains his unique shooting ability from anywhere on the floor, he will retain his gravity.
與之不同的是，庫裏在進攻端的任何位置都具有“引力”。只要庫裏保持頂級的投射能力，無論在場上哪個位置，他都具有“引力”。While other high-level point guards all rely on athleticism and quickness to some extent (Westbrook, Paul, Kyrie Irving, John Wall, Damian Lillard, James Harden, Kemba Walker), Curry does not.
其他頂級的控衞都在不同程度上依賴他們的運動能力和速度(威少，保羅，歐文，沃爾，利拉德，哈登，肯巴沃克)，庫裏則不然。This means Curry will not have to drastically alter his game to remain effective, unlike the others.
這就意味着庫裏不會像其他人一樣，為了保持效率而大幅度改變自己的打球風格。Harden and Lillard are the most likely to remain effective as they also have strong gravity, however, there are still aspects to both their games which rely on strength or agility that they will not be able to execute as effectively as they age.
哈登和利拉德是最有可能保持效率的，因為他們也有着很強的吸引防守的能力，然而有些方面，他們的進攻也依賴力量和速度，隨着年齡的增長，他們可能也不能打出高效的比賽。更多精彩內容請關注微信公眾號、新浪微博：籃球英文堂
