《黑客軍團》:當羅賓漢變成技術宅
Many have dreamed of having the power to secretly right wrongs and make the world a fairer place. Mr. Robot’s Elliot Alderson is living that dream.
很多人都夢想自己能祕密地伸張正義，讓世界變得更加公平。《黑客軍團》中的艾略特攠爾德森正是生活在這樣的夢想裏。
Alderson (Rami Malek), is a brilliant, twitchy and socially awkward computer programmer at a cyber security company. But that is only his day job. At night he hacks the accounts of big companies, looking into their misdeeds and reporting them to the police.
奧爾德森（拉米氠雷克飾）是個智商超高，有點神經質，並且對社交一竅不通的碼農。白天他在一家網絡安全公司工作。晚上，他變身為一名黑客，入侵大公司的賬户，調查它們的罪行，然後報告警方。
As Alderson sees it, his enemies are the elites who run the finances of the country –“the top 1 percent of the top 1 percent” who are “playing God without permission”.
在奧爾德森的眼裏，他的敵人就是那些操控國家金融的精英分子，那些富人中的富人，他們未經授權卻扮演着上帝的角色。
But the show is actually named after a supporting player – Mr Robot – the mysterious leader of an underground hacking collective who recruits Alderson to destroy the company he is paid to protect, putting him between a rock and a hard place.
不過，這部劇卻用一個配角的名字作為片名。羅伯特先生（Mr. Robot）是一個神祕的地下黑客組織的首領，他招募了奧爾德森，讓奧爾德森摧毀僱傭自己的公司，這也讓奧爾德森陷入了困境。
Hailed by Forbes as “the best show of the summer and on track to be a modern classic”, t is a mirror of the times. Although it was in production long before the 2014 Sony Pictures Entertainment cyber attack and the iCloud photo hack that exposed personal photos of celebrities, the subject is clearly gaining significance.
《黑客軍團》是一面時代的鏡子，該劇被《福布斯》雜誌譽為“今夏最棒劇集，有望成為當代經典電視劇”。雖然該片的製作早在2014年索尼影業遭遇黑客襲擊和蘋果icloud明星照片泄露事件之前就已經開始了，但黑客問題正在變得更加重要。
"Before, people didn’t quite get when a guy is on a computer how dangerous that can be,” Sam Esmail, the show’s creator and head writer, told Variety, a US entertainment magazine. "But now that it’s become more in the culture and people are witnessing it and seeing the real damage it can cause, I think they can buy into that a kid at a keyboard can be incredibly dangerous.”
“以前，人們並沒有意識到一個玩電腦的傢伙能有多大的破壞力”，《黑客軍團》製片人和主要編劇山姆伊斯梅爾，對美國娛樂雜誌Variety説，“但是現在，這種認識已經滲入了文化，人們目睹了它和它巨大的破壞力，我相信他們現在明白了，一個擺弄鍵盤的孩子也能變成極度危險的分子。”
But Esmail is aiming for larger underlying themes, hoping that the show digs into more than just the culture of hacking.
不過伊斯梅爾的目標是挖掘更深層次的主題，希望該劇能超越黑客文化。
"There is an anger that I think everyone senses in society with where we’re at, especially since the financial collapse and the income inequality, not just in America, but internationally,” he said. “It’s a conversation people should be having. I think we just want to bring it to the forefront.”
“我想當每個人都感受到自己在社會中的處境，特別是在金融崩潰和收入不均（不僅是在美國，而是全球性的）時，社會戾氣會很重。”他説：“這應該是人們未來關注的焦點。我想我們只不過把它放在了台前。”
