韓國文學廣場：艾克•舍恩斯坦的媚藥（4） — 小説
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閲讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閲讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
강하고 단순한 사람이 바로 청크 맥고완이였습니다. 아이키 같은 사람들보다 더 뛰어난 독자는 그의 강인한 골격이 가느다란 철사에 꿰어진 것을 볼 수 있었을 겁니다. 그는 적군의 진지를 막 침략하려고 하는 훌륭한 장군처럼 가능한 실패를 대비하여 모든 사항들을 지키려고 노력하고 있었습니다.
查克•麥高恩何其剛強又何其單純！比艾克更有知人之明的人都能看出，他的魁捂的體魄正懸在細索上。像一個出色的將軍，在將要侵犯敵方的領土之前，要守好每一個據點以防可能的失敗。
청크는 희망을 가지고 계속 말했습니다. "만일 내가 오늘밤 저녁식사에서 그녀를 만날 때 그 가루약을 로지에게 먹인다면 그것이 그녀를 떠받쳐서 그녀가 도망가자는 그 제안을 어기지 못하게 할 거라고 난 생각했어. 그녀에게는 그녀를 끌고 도망갈 한 떼의 노새가 필요하지 않다고 생각하지만, 여자들은 주루를 달리는 것보다 코치하는 게 더 낫거든. 만일 그 약이 딱 두 시간 동안만이라도 효과가 있다면, 그건 성공할 거야,""멀리 도망가는 이런 어리석은 일이 언제 일어나는 거냐?" 아이키가 물었습니다.
查克充滿希望地説：“我想假如我有那麼一包藥粉，等我今夜吃晚飯見到她時給她，就可以讓她振作起來，不至於毀約不跟我私奔。我想不需要僱一P隊騾子將她拉走。可是女人當教練比跑壘更好，如果那藥能維持兩個小時的效力，這事就辦成了 。”“你們這種逃走的蠢事定在什麼時候？ ”艾克問。
"9시." 맥고완 씨가 말했습니다. "저녁식사는 7시고 8시에 로지는 두통 으로 잠자리에 들 거야. 9시에 파벤자노 영감이 나를 그의 뒤뜰로 지나가게 해주면 거기엔 옆집 리들 씨네 울타리의 널빤지 한 장이 떨어져 있을 거야. 난 그녀의 창문 밑으로 가서 그녀가 화재 대피용 비상사다리를 타고 내려오는 걸 도와야지. 우린 목사님을 생각해서 서둘러야 하거든. 로지가 깃발이 떨어질 때 망설이지 않으면 그건 모두 아주 쉬운 일인데. 자네 그런 가루약을 나에게 조제해줄 수 없겠나, 아이키?"아이키 숀스타인은 천천히 자신의 코를 문질렀습니다.
“九點鐘。”麥高恩先生説，“晚飯在七點。八點鐘羅西假裝頭痛上牀去睡。九點鐘老帕温贊諾讓我穿過他家後院，而隔壁裏德爾家的籬笆上有一扇板門。我鑽到羅西的窗下，幫助她從防火門下來。由於約好了牧師，我們得早點出來。當旗子揮下時只要羅西這個投球手不假投，事情就再容易不過。你能給我準備一份那種藥嗎，艾克？”艾克•舍恩斯坦慢騰騰地攛掇鼻子。
"청크," 그가 말했습니다. "그건 약사들이 상당히 조심해야하는 그런 성질의 약일세. 난 나의 지인인 사람에게만 그 같은 가루약을 맡기곤 했었네. 하지만 난 자네를 위해 그 약을 만들어서 그 약이 로지가 자네를 어떻게 생각하게 만드는지 자네가 알게 될 걸세."
“查克"艾克説，對這種性質的藥，一個藥劑師必須十分小心，在我所有的熟人隊只有對你，我才敢放心把這種藥交出來。我會為你配藥，你會看到，這藥將使羅西怎樣對待你。”
아이키는 조제대 뒤로 가 그곳에서 모르핀의 4분의 1그레인이 들어있는 가용성의 알약 두 개를 가루로 만들었습니다. 그 가루에 양을 늘리기 위해 젖당을 약간 추가하고 하얀 종이로 맵시 있게 그 혼합물을 감쌌습니다. 성인 한 사람이 이 가루약을 먹으면 잠자는 사람에게는 아무런 위험 없이 몇 시간의 숙면을 보장할 것입니다. 이약을 그는 가능하면 물에 타서 복용하라고 말하고, 청크 맥고완에게 건네주었으며, 그래서 뒤뜰의 이 로맨틱한 구혼자에게 진심 어린 감사를 받았습니다.
艾克走到配藥台後面，他將兩粒可溶解的藥片舂成粉末，每粒的含量是四分之一格令嗎啡，他又加了一點奶糖來增加體積，然後用一張白紙包好。一個成年人服了這種藥粉保證會酣睡好幾個小時，但對健康沒有危害。它將藥包遞給查克•麥高恩，告訴他最好調在飲料裏，因而受到這位後院裏的洛欽伐的衷心感謝。
詞 匯 學 習
가용성：可溶性 ，易溶性 。
설탕은 물에 대한 가용성이 높다.
白糖在水中的溶解度很高。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
