这句话怎么说(时事篇) 第1489期:南开大学为学生提供夫妻宿舍
【背景】
“君住南开南，我住南开北。日日思君不见君，共赏南开北。”近日，一条微博在网上引起热议。微博内容称，为不让情侣再忍受相思之苦，南开大学提供学生夫妻宿舍，夫妻双方均为南开大学在籍住校学生可申请。今天，记者从南开大学确认这一内容属实，“学生夫妻宿舍已经实行了至少七八年。”
【新闻】
请看《中国日报》的报道
Nankai University has opened a whole new chapter when it comes to accommodating married students.
在为已婚学生提供住宿方面，南开大学开启新的篇章。
【讲解】
married students是已婚学生。
南开大学提供学生夫妻宿舍（offer dorms for couples），夫妻双方均为南开大学在籍住校学生（registered resident students）可申请。
夫妻宿舍的设施（facility）和普通学生宿舍的设施略有不同。夫妻宿舍内有双人床（double bed）、柜子等基础设施。
想要申请南开大学学生夫妻宿舍（apply for the dormitories），需要先填写（fill out）《夫妻房申请表》，并由辅导员审核（examine）并加盖院系或团委公章（official seal）。然后携带相关材料（related materials）到学生生活指导中心审核，审核通过后，凭派住单就可以到楼下处领取钥匙。
相关材料包括：夫妻双方的学生证（campus ID）或一卡通原件、复印件一份；结婚证（marriage certificate）原件、复印件（copy）一份；已通过院系审核的夫妻房申请表（application form）。
夫妻宿舍申请成功后，夫妻双方原住宿舍要同时退宿（check out）。
未经许可请勿转载
