以色列和土耳其达成邦交正常化协议

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Sunday after meeting in Rome with U.S. Secretary of State John Kerry, "I think it's an important step here to normalize relations."

padding-bottom: 177.78%;">

以色列总理内塔尼亚胡星期日在罗马会见美国国务卿克里后表示，他认为这是朝着邦交正常化迈出的重要一步。

Ties between the two countries broke down in 2010 over Israel's interception of a Turkish aid ship bound for Gaza which was under a blockade because of the Hamas militant group's leadership there.

2010年，以色块拦截一艘运载救援物资驶往加沙地带的土耳其货船，导致两国关系破裂。当时加沙地带由于在哈马斯控制下而遭到封锁。

A senior Israeli official said that as part of the restoration of normalized ties, Israel has apologized for its lethal raid on the ship and agreed to pay $20 million to the bereaved and injured. Also under the deal, the two countries will restore their ambassadors.

一名以色列高层官员说，作为恢复正常邦交努力的一部分，以色列已为袭击土耳其货船道歉，并同意为死伤者赔偿2000万美元。按照协议，以土两国将彼此重开大使馆。

A senior Turkish official said the agreement also provides for Turkey to deliver humanitarian aid and other non-military products to Gaza and engage in infrastructure projects, including the construction of residential buildings and the completion of a hospital.

一名土耳其高层官员说，协议还规定土耳其可以向加沙地带运送人道救援和其他非军事物资，并参与当地的基础建设项目，包括建造居民楼和一家医院。