麻辣鸡退休了，退了一天……
Nicki Minaj has issued an apology following her shocking retirement announcement.
妮琪·米娜在发出令人震惊的退休声明后发文道歉。
The "Anaconda" hitmaker sent fans into a frenzy on Thursday (September 5) after revealing she was officially leaving the music industry to start a family with Kenneth Petty.
这位《Anaconda》的演唱者周四（9月5日）让粉丝乱成一片，她宣布正式退出音乐界，和Kenneth Petty组建家庭。
The original tweet has since been deleted and replaced with an apology, in which she acknowledges she could have been a little more empathetic.
推特原文已被删除，换成了一条道歉，她承认自己本可以更体恤粉丝的。
"I'm still right here. Still madly in love with you guys & you know that," the rapper wrote on Twitter. "In hindsight, this should've been a Queen Radio discussion & it will be.
这位说唱歌手在推特上写道：“我仍然在这，仍然疯狂地爱着你们，你们知道的。这件事必须放在 Queen Radio 上好好解释一下，我会说明白的。
I promise u guys will be happy. No guests, just us talking about everything. The tweet was abrupt & insensitive, I apologize babe."
我保证你们会很开心，没有其他嘉宾，只有我和你们谈论有关此事的一切。这条退休的消息令人震惊还很突兀，我要向宝贝们道歉。”
She also promised another fan that she'll be addressing the news on her radio show, Queen Radio, very soon.
她还向另外一位粉丝保证，很快将在她的之声节目《Queen Radio》中宣布这一消息。
Meanwhile, TMZ reports Minaj's retirement news doesn't make much sense considering she's currently in the studio working on an album.
同时TMZ（美国在线旗下的一个娱乐新闻网站）报道称考虑到麻辣鸡正在录音室里录制新专辑，所以她的退休消息根本没什么意义。
Apparently, she even "made plans to record with several artists in the past few days."
显然她甚至“在过去几天里还计划要和几位艺人合作录制”。
So is Minaj really retiring? We'll have to wait for her to explain, but she wouldn't be the first rapper to announce their retirement only to make a "comeback" soon afterward.
麻辣鸡是真的要退休吗？我们只能等她出来解释了，但她不是第一个宣布退休之后很快又“复出”的说唱歌手。
Lil Wayne said he’d retire after dropping Tha Carter V, but never did. In 2007, 50 Cent claimed he would retire if his Curtis album didn't outsell Kanye West's Graduation. Guess what?
李尔·韦恩说要在The Carter V专辑发行后退休，但没退。2007年50 Cent说如果专辑《Curtis》销量不如侃爷的《Graduation》，他就退休，你猜结果怎么样？
He later admitted it was just a ploy to sell more albums.
他后来承认这只是提高专辑销量的噱头。
