特朗普的新技能：装聋。演技很烂，精神可嘉
Trump thanks the “great people” in a video featuring a supporter yelling “white power”.
针对一段有支持者高喊“白人权力”的视频，特朗普感谢视频中“伟大的人们”。
The US had a historic week amid the coronavirus pandemic, hitting a record high of new cases every day beginning Wednesday. President Donald Trump, however, spent his Sunday morning retweeting a video of a supporter saying “white power,” attacking presumptive Democratic nominee Joe Biden’s intelligence, and claiming he didn’t know anything about a reported Russian bounty on US troops in Afghanistan.
美国度过了新冠疫情期间具有历史意义的一周，从周三开始每天都有破纪录的新增确诊人数。但唐纳德·特朗普总统周日早上在推特上转发了一条视频，视频中一位支持者高喊“白人权力”，他还抨击民主党总统候选人乔·拜登的智力，并声称对于俄罗斯向针对驻阿富汗美军的袭击给予赏金的报道一无所知。
Early Sunday morning, Trump retweeted a video of members of The Villages, a Florida retirement community, both rallying for and protesting against him. One man driving a golf cart with Trump 2020 signs can be heard in the first seconds of the video chanting “white power” in response to heckling from residents protesting Trump.
周日一早，特朗普转发了佛罗里达一退休社区“The Villages”的人发的视频，社区中既有支持特朗普的也有反对他的。视频中一个人开着高尔夫球车，车上印有“特朗普2020”的字样，在前几秒能听到他对起哄抗议特朗普的人群喊“白人权力”。
“Thank you to the great people of The Villages,” Trump wrote. “The Radical Left Do Nothing Democrats will Fall in the Fall. Corrupt Joe is shot. See you soon!!!”
特朗普写道：“感谢The Villages社区伟大的人们。激进的无所作为的左翼民主党在秋天将会大败。腐败的乔完蛋了。再见！！！”
The video brought swift condemnation across the political spectrum. Sen. Tim Scott (R-SC), speaking on CNN’s State of the Union, said there’s “no question” the president shouldn’t have retweeted it and added, “He should take it down ... it’s indefensible.”
这段视频迅速引发了党派内的谴责，参议员蒂姆·斯科特在CNN的《State of the Union》节目上说，毫无疑问，总统不应该转发该视频。还说：“他应该把视频删了……这种说法站不住脚。”
