demi还是demie？
« Demi » ou « demie » ?
“Demi”还是“ demie”？
« Elle est arrivée une demi-heure en retard lors de la demi-journée de sport organisée par l'école. »
“她参加学校的半天体育活动时迟到了半小时。”
On le sait, l'accord des noms composés pose souvent des difficultés en français. Cette fois-ci, nous nous intéressons à un cas qui est source de bien des erreurs… Comment accorder « demi » dans « une demi-heure » ou « une demi-journée » ? On vous explique tout dans cet article.
正如我们所知，复合名词的配合在法语中是一个难点。这一次，我们关注的是一个经常造成错误的例子......如何在 "une demi-heure "或 "une demi-journée "中配合 "demi"？我们在这篇文章中将会一一说明。
On écrit « une demi… » ou « une demie… » ?
我们写“une demi…”还是“une demie…”？
Règle 1 : lorsque « demi » est devant un nom ou un adjectif, il est toujours invariable. Dites-vous simplement que s'il est utilisé pour former un nom composé, en le reliant à un autre nom ou adjectif par un trait d'union, alors « demi » ne prend jamais de -s. Dans le cadre d'un nom composé, c'est alors le second terme qui prend l'accord en genre et en nombre.
规则1：当“demi”出现在名词或形容词之前时，它总是不变的。请记住，如果它被用来组成一个复合名词，通过用连字符将其与另一个名词或形容词连接起来，那么 "demi "永远不会加-s。在复合名词的情况下，是通过第二个词表现阴阳性和单复数的一致。
Exemples :
例子：
Il lui a donné une demi-heure pour faire sa leçon.
他给了她半个小时的时间来做功课。
Elles ont passé la demi-journée à jouer au tennis.
他们花了半天时间打网球。
Les enfants ont passé plusieurs demi-journées à réciter de la poésie.
孩子们花了几个半天时间背诵诗歌。
Règle 2 : lorsque « demi » ne fait pas partie d'un nom composé et est placé après un nom, alors il peut s'accorder en genre (mais jamais en nombre).
规则2：当“ demi”不是复合名词的一部分，并且放在名词后面时，那么它需要做阴阳性的配合（但单复数不用配合）。
Exemples :
例子：
Ils ont mis deux heures et demie à arriver.
他们花了两个半小时才到达。
Mes parents ont passé deux journées et demie à ranger la maison.
我的父母花了两天半时间来整理房子。
C'est après trois mois et demi de relation qu'ils ont décidé d'emménager ensemble.
经过三个半月的恋爱，他们决定同居。
Pour aller plus loin : notons que la locution « à demi », qui signifie « en partie ; imparfaitement ; incomplètement » est toujours invariable. On la trouve dans des noms composés comme à demi-mot, à demi-voix ou à demi-plein. Lorsqu'elle est suivie d'un adjectif ou d'un verbe, elle n'est toutefois par reliée à ceux-ci par un trait d'union : à demi nu, à demi habillés.
一点补充：请注意，“à demi”，意思是“部分地；不完全地；”，始终不做性数的配合。它可以出现在复合名词中，如à demi-mot（含蓄地）、à demi-voix（低声说）或à demi-plein（不太满）。然而，当它后面跟了一个形容词或动词时，它是不加连字符的：如à demi nu（半裸）, à demi habillés（半着装）。
Ref : https://www.lalanguefrancaise.com/orthographe/demi-ou-demie-heure-journee
